1 00:00:15,140 --> 00:00:18,260 در 18 اکتبر 1950 ... 2 00:00:18,477 --> 00:00:21,181 ... یکی از اعضای پارلمان بریتانیا ... 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,804 ... خطاب به یک سوال به وزیر خارجه 4 00:00:24,441 --> 00:00:27,941 این کتاب به نظر می رسد یک روایت واقعی جاسوسی... 5 00:00:28,195 --> 00:00:30,900 ... نوشته شده توسط یک سابق وابسته نظامی آلمان... 6 00:00:31,115 --> 00:00:34,199 ...بیشترین را نشان می دهد جزئیات حیرت انگیز یک پرونده ... 7 00:00:34,535 --> 00:00:38,663 ... در داخل اعلیحضرت رخ داد سفارت در ترکیه در سال 1944 ... 8 00:00:38,997 --> 00:00:40,824 ... و در آن صدها از اسرار برتر ... 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,583 ... از جمله طرح هایی برای تهاجم... 10 00:00:42,793 --> 00:00:46,327 ... نرماندی به سرقت رفتند و به آلمانی ها منتقل شد. 11 00:00:47,924 --> 00:00:51,340 تحقیقی در این مورد دارد اتهامات فوق العاده ای صورت گرفت؟ 12 00:00:51,552 --> 00:00:53,675 اقدامات صورت گرفته است برای جلوگیری از هر گونه... 13 00:00:53,888 --> 00:00:57,636 ...نقص امنیتی در آینده. 14 00:00:58,017 --> 00:01:01,386 با این حال، باید متأسفانه باشد اعتراف کرد که در اصل ... 15 00:01:01,604 --> 00:01:05,352 ... داستانی که به آن بزرگوار عضو اشاره می کند، یک مورد واقعی است. 16 00:02:12,259 --> 00:02:16,340 به طور دقیق، داستان ما در 4 مارس 1944 آغاز شد. 17 00:02:16,555 --> 00:02:18,844 یک روز بود از دعوای طاقت فرسا... 18 00:02:19,058 --> 00:02:20,967 در جنگ جهانی دوم... 19 00:02:21,185 --> 00:02:24,518 اما خورشید می درخشید با آرامش در ترکیه بی طرف 20 00:02:24,730 --> 00:02:27,897 همان عصر، در 4 مارس 1944 ... 21 00:02:28,108 --> 00:02:31,691 ... یک وزیر ترکیه ای برگزار کرد پذیرایی از هیئت دیپلماتیک 22 00:02:31,904 --> 00:02:35,605 مکان، آنکارا، پایتخت بی طرف ترکیه 23 00:02:41,706 --> 00:02:45,834 اگر جنابعالی ببخشید من به طور ناگهانی دچار سردرد شده اند. 24 00:02:46,127 --> 00:02:48,166 من مدتی است مال خودم را دارم. 25 00:02:48,421 --> 00:02:50,627 شاید از ایستادن بیش از حد؟ 26 00:02:50,965 --> 00:02:53,966 از زیاد شنیدن واگنر مرا بیمار می کند. 27 00:02:54,385 --> 00:02:57,340 آقای فون پاپن، امیدوارم شما هم باشید کشور از شما قدردانی می کند 28 00:02:57,722 --> 00:03:00,557 شما تنها غیرقابل پیش بینی هستید آلمانی که من تا به حال ملاقات کرده ام. 29 00:03:35,343 --> 00:03:38,927 یادم نمیاد کی دیدم خانمی به زیبایی تو... 30 00:03:39,181 --> 00:03:41,138 ...مثل خودت دلچسب بخور. 31 00:03:44,103 --> 00:03:46,095 فقط کمی بیشتر از سالاد، لطفا 32 00:03:57,407 --> 00:03:59,733 هیچ کس ترکی را تحسین نمی کند غذا بیشتر از من 33 00:04:00,369 --> 00:04:04,449 با این حال، چشم انداز ناهار خوری از یک بوفه در یک پذیرایی دیپلماتیک ... 34 00:04:04,665 --> 00:04:07,203 تعداد واقعی شامی که این روزها میخورم... 35 00:04:07,418 --> 00:04:11,498 ... برابر است با تعداد پذیرایی هایی که من به آن دعوت شده ام. 36 00:04:12,590 --> 00:04:14,712 شامپاین؟ - من آبجو دارم، ممنون. 37 00:04:14,925 --> 00:04:18,757 من اغلب تعجب کرده ام، کنتس. چرا ورشو را ترک کردی؟ 38 00:04:19,430 --> 00:04:22,004 بمب ها در حال سقوط بودند. احساس کردم در راه هستم. 39 00:04:22,225 --> 00:04:24,846 پس چرا اومدی اینجا؟ تو و شوهر مرحومت... 40 00:04:25,061 --> 00:04:27,552 ... مدت زیادی در انگلیس زندگی کرده بود، تو آنجا دوستانی داشتی 41 00:04:27,772 --> 00:04:29,515 بمباران شدن در لندن این نیست... 42 00:04:29,732 --> 00:04:32,057 ... جذاب تر از بمباران در ورشو 43 00:04:32,360 --> 00:04:35,444 اما تو می توانستی برگردی به کشور خودت، فرانسه 44 00:04:35,655 --> 00:04:38,691 به عنوان بیوه فقیر یک کنت لهستانی طرفدار آلمان؟ 45 00:04:39,617 --> 00:04:42,619 لازم بود شجاعت من هیچکدام را ندارم. 46 00:04:43,288 --> 00:04:45,446 می توانستی بشماری با حمایت ما 47 00:04:47,042 --> 00:04:49,877 میفهمم الان هستی حفاظت از املاکم... 48 00:04:50,086 --> 00:04:52,162 ... و تمام دارایی های من در لهستان 49 00:04:52,589 --> 00:04:53,834 چه کسی آنها را دارد؟ 50 00:04:54,883 --> 00:04:57,800 فیلد مارشال گورینگ من معتقدم. 51 00:05:18,511 --> 00:05:21,962 اشتهای خوب خانم مثل همیشه از آن لذت بردم. 52 00:05:22,264 --> 00:05:23,675 آقای فون پاپن - بله؟ 53 00:05:24,433 --> 00:05:27,435 آقای فون پاپن، من به پول نیاز دارم. 54 00:05:28,229 --> 00:05:30,720 اینها باید سخت باشد زمان برای تو، می دانم 55 00:05:31,232 --> 00:05:35,360 لطفا دیپلماتیک نباشید فقط یک لحظه شما می توانید به من کمک کنید. 56 00:05:36,571 --> 00:05:39,406 هیچ چیز راضی نیست من بیشتر، اگر بتوانم 57 00:05:39,824 --> 00:05:41,651 من چیزی که متعلق به من است را می خواهم. 58 00:05:41,868 --> 00:05:44,323 متأسفانه جنگ وجود دارد. - بعد از جنگ 59 00:05:44,537 --> 00:05:46,447 من می توانم به شما اطمینان دهم. 60 00:05:46,665 --> 00:05:49,749 اما در این بین، من می توانم از خدمت به شما، به آلمان... 61 00:05:50,168 --> 00:05:52,838 اگر بتوانم ارزشم را ثابت کنم. بعد از آن راحت تر خواهد بود. 62 00:05:53,046 --> 00:05:54,540 چگونه می خواهید آن را ثابت کنید؟ 63 00:05:54,756 --> 00:05:57,710 وسایل زندگی را به من قرض بده دوباره اینجا در آنکارا 64 00:05:57,926 --> 00:06:01,591 آن را برای من پیش برد. من بیشتر می توانم از اینکه ارزش وقت خود را داشته باشد. 65 00:06:02,472 --> 00:06:05,045 شما، از همه مردان، باید بدانید چه سرمایه ای از دانش ... 66 00:06:05,266 --> 00:06:07,758 ... یک مهماندار باهوش می تواند شد. - کنتس استاویسکا... 67 00:06:08,520 --> 00:06:11,936 ... آیا شما آلمانی را پیشنهاد می کنید دولت شما را جاسوس معرفی کرد؟ 68 00:06:12,483 --> 00:06:15,021 من این را پیشنهاد می کنم من می توانم حفظ خود را به دست بیاورم. 69 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 این یک تجارت کثیف و بی پاداش است. 70 00:06:18,572 --> 00:06:20,861 شرمنده اما بی ارزش نیست. 71 00:06:21,074 --> 00:06:22,652 از نظر پول شاید. 72 00:06:23,035 --> 00:06:24,778 چه اصطلاحات دیگری وجود دارد؟ 73 00:06:25,495 --> 00:06:28,200 متاسفم من می ترسم کاملا غیر ممکن است 74 00:06:29,083 --> 00:06:30,791 پس من چه کار کنم؟ 75 00:06:31,002 --> 00:06:32,710 با دوستان خود تماس بگیرید 76 00:06:33,671 --> 00:06:35,130 هیچی ندارم که بخوام 77 00:06:35,756 --> 00:06:39,339 و کسانی که می خواهند باشند رک و پوست کنده نمی تواند آن را بپردازد. 78 00:06:40,094 --> 00:06:41,374 عفو می کنم - بله؟ 79 00:06:41,595 --> 00:06:44,679 عالی، انگلیسی ها سفیر تازه سوار شده بود. 80 00:06:44,932 --> 00:06:45,881 به این زودی؟ 81 00:06:47,476 --> 00:06:50,597 شاید بتوانیم بیشتر صحبت کنیم در پذیرایی بعدی خانم... 82 00:06:50,897 --> 00:06:53,814 ... و نوبت من است که به آنجا برسم نیمه آخر شب 83 00:06:54,108 --> 00:06:57,809 یک چیز در مورد بی طرف بودن. می توانم زود بیایم و دیر بمانم. 84 00:06:58,029 --> 00:07:01,564 و شاید صحبت ما را ادامه دهیم با سفیر انگلیس؟ 85 00:07:09,874 --> 00:07:13,623 آقا مویزیش، به من نگاه نکنید انگار منبع درآمدی داشتی... 86 00:07:13,837 --> 00:07:15,414 ... غیر از حقوق شما 87 00:08:38,339 --> 00:08:39,798 تعالی. - بله؟ 88 00:08:40,466 --> 00:08:43,040 کنتس استاویسکا - او چطور؟ 89 00:08:44,345 --> 00:08:47,797 من بر اساس چیزی او به من گفت ... 90 00:08:48,015 --> 00:08:50,138 ...دلیلی برای باور دارم او به پول نیاز دارد 91 00:08:50,351 --> 00:08:51,347 تو هم مویزیش؟ 92 00:08:51,561 --> 00:08:54,514 من به شما اطمینان می دهم که این من نبودم، عالی، که به او نزدیک شد. 93 00:08:54,772 --> 00:08:56,681 با این حال به ذهنم رسید ... - نه 94 00:08:58,067 --> 00:09:00,855 او دوستان زیادی دارد، دسترسی به بسیاری از منابع 95 00:09:01,071 --> 00:09:05,115 قطعا نه. شب بخیر مویزیش - شب بخیر، عالی. 96 00:09:28,098 --> 00:09:31,265 فریاد نزن منو ببر دفترت - چی میخوای؟ 97 00:09:31,476 --> 00:09:33,101 بیایید از این نور خارج شویم. 98 00:09:33,395 --> 00:09:34,723 احمق نباش، مویزیش. 99 00:09:35,063 --> 00:09:37,056 این فرصت است از عمر شما 100 00:09:37,524 --> 00:09:38,769 همین الان انتخاب کن... 101 00:09:39,317 --> 00:09:41,856 ... شما می توانید حسادت می کنید سرویس خارجی آلمان ... 102 00:09:43,072 --> 00:09:45,479 ... یا می توانید از آن عبور کنید زندگی به عنوان یک خدمتکار دیپلماتیک 103 00:09:47,409 --> 00:09:51,074 بالاخره اگه من دزد بودم چی؟ چه چیزی می توانستم از شما بدزدم؟ 104 00:10:14,603 --> 00:10:16,976 اول اخطار بدم تو که نفس نکشی... 105 00:10:17,189 --> 00:10:19,063 ... یک کلمه از آن برای هر کسی اما رئیس شما 106 00:10:20,067 --> 00:10:21,894 زندگی من بستگی خواهد داشت بنا به صلاحدید شما 107 00:10:22,111 --> 00:10:24,104 مسئولیتی که من ندارم پذیرش را انتخاب کنید 108 00:10:24,322 --> 00:10:27,027 شما چاره ای ندارید. شما زندگی نیز به آن بستگی دارد. 109 00:10:29,202 --> 00:10:31,989 پیشنهاد خود را بیان کنید - خیلی خوب. 110 00:10:33,206 --> 00:10:35,993 برخی اسناد بریتانیایی به عنوان محرمانه ترین ... 111 00:10:36,209 --> 00:10:37,619 ... در اختیار من قرار گرفته است. 112 00:10:38,377 --> 00:10:41,746 اسناد نظامی و سیاسی از برای دولت شما بسیار ارزشمند است. 113 00:10:42,465 --> 00:10:43,876 من آماده فروش آنها هستم. 114 00:10:44,675 --> 00:10:48,756 قیمت 20000 پوند. پوند انگلیس. 115 00:10:49,598 --> 00:10:53,097 20000 پوند تو کی هستی؟ 116 00:10:53,310 --> 00:10:55,302 من یک جاسوس هستم، معلوم است. 117 00:10:56,021 --> 00:10:58,393 و کار زندگی شما جاسوسی است؟ 118 00:10:59,357 --> 00:11:00,520 نه دقیقا. 119 00:11:02,277 --> 00:11:05,194 اما من خیلی از دستم را خرج کرده ام آماده شدن زندگی برای این روز 120 00:11:06,991 --> 00:11:11,119 هیچ جاسوسی در تاریخ وجود نداشته است برای هر گونه اطلاعات 20000 پوند پرداخت کرد. 121 00:11:11,495 --> 00:11:14,531 هیچ جاسوسی در تاریخ نداشته است آنچه را که باید بفروشم بفروشم 122 00:11:15,249 --> 00:11:18,914 علاوه بر این، جاسوسان بدنام هستند تاجران فقیر 123 00:11:19,169 --> 00:11:23,297 آنها میهن پرست هستند، ناامید لیبرال ها یا قربانیان باج گیری... 124 00:11:23,632 --> 00:11:25,957 ... که احساسی مشارکت ضعیف می شود ... 125 00:11:26,176 --> 00:11:29,178 ...موقعیت چانه زنی آنها و قضاوت های صحیح تجاری را از بین می برد. 126 00:11:29,889 --> 00:11:33,174 آیا آن را یک تجارت خوب در نظر می گیرید؟ برای دولت آلمان ... 127 00:11:33,392 --> 00:11:37,342 برای پرداخت 20000 پوند به یک آماتور ناشناس... 128 00:11:37,730 --> 00:11:39,936 ... برای مجموعه ای از به اصطلاح اسناد "مخفی"؟ 129 00:11:40,149 --> 00:11:42,640 به اصطلاح نیست. مخفی نیست 130 00:11:45,237 --> 00:11:47,775 مخفی ترین فوق محرمانه 131 00:11:48,448 --> 00:11:49,564 من مطمئن هستم که آنها هستند. 132 00:11:50,368 --> 00:11:53,155 و الان بیشتر دارم مسائل جدی برای رسیدگی 133 00:11:53,371 --> 00:11:55,613 من از یک مهماندار می خواهم به شما نشان دهد. 134 00:11:56,958 --> 00:11:57,788 مویزیش. 135 00:12:01,212 --> 00:12:03,204 به نظر می رسد باید فکر کنم برای هر دوی ما 136 00:12:04,173 --> 00:12:08,253 فون پاپن را از پیشنهاد من مطلع کنید. طبیعتاً او با برلین چک خواهد کرد. 137 00:12:08,636 --> 00:12:10,878 من به شما 3 روز فرصت می دهم تا پیشنهاد من را در نظر بگیرید 138 00:12:11,097 --> 00:12:13,055 در 7 مارس، ساعت سه بعد از ظهر ... 139 00:12:13,266 --> 00:12:16,220 ... با شما تماس می گیرم و می پرسم که آیا شما نامه ای برای من دریافت کرده اید 140 00:12:16,436 --> 00:12:17,681 من خودم را پیر می نامم. 141 00:12:18,146 --> 00:12:19,973 اگر بگویید نه، خواهید کرد دیگر هرگز مرا نبین 142 00:12:20,190 --> 00:12:22,811 اگر بگویید بله، معنی آن است شما پیشنهاد من را پذیرفته اید 143 00:12:23,026 --> 00:12:25,314 اما باید اطلاعات بیشتری داشته باشم. -اگه قبول کنی... 144 00:12:25,820 --> 00:12:27,859 ...ساعت ده برمیگردم ساعت همان شب 145 00:12:28,364 --> 00:12:31,733 سپس دو رول فیلم دریافت خواهید کرد، با عکس مدارک 146 00:12:31,993 --> 00:12:34,401 من از شما دریافت خواهم کرد مبلغ 20000 پوند ... 147 00:12:34,621 --> 00:12:36,993 ... در اسکناس انگلیسی از فرقه های کوچک 148 00:12:37,791 --> 00:12:40,080 باید تایید کنی اولین زایمانم... 149 00:12:41,503 --> 00:12:42,618 ... شما می توانید بیشتر داشته باشید. 150 00:12:43,713 --> 00:12:47,711 برای هر فیلم بعدی قیمت 15000 پوند خواهد بود. 151 00:12:48,343 --> 00:12:51,048 آیا این همه روشن است؟ - اصلاً معلوم نیست. 152 00:12:51,346 --> 00:12:54,016 مدارک چیست؟ آنها شامل چه چیزی هستند؟ 153 00:12:54,308 --> 00:12:57,475 فکر نکرده بودم نمونه بیارم با من اما، برای یک چیز ... 154 00:12:57,686 --> 00:12:59,394 ... ترک ها در نظر دارند ... 155 00:12:59,605 --> 00:13:02,392 ... وارد شدن به جنگ - امری بر فرض محض. 156 00:13:02,649 --> 00:13:06,777 من صورتجلسه صحبت هایشان را دارم. فون پاپن روشن می شود... 157 00:13:07,571 --> 00:13:08,899 ... و ترسیده -دیگه چی؟ 158 00:13:09,614 --> 00:13:13,529 آخرین جدول زمانی متفقین از بمباران شاتل اهداف بالکان 159 00:13:14,202 --> 00:13:16,955 کجا، کی، توسط چه کسی و به تعداد. 160 00:13:18,040 --> 00:13:20,531 صورتجلسه کنفرانس تهران. -دیگه چی؟ 161 00:13:22,253 --> 00:13:26,120 حرص نخور. تو چیکار میکنی انتظار برای 20000 پوند؟ 162 00:13:27,216 --> 00:13:29,505 چگونه چنین اطلاعاتی را به دست آوردید؟ 163 00:13:30,094 --> 00:13:32,845 این نگرانی نیست مال شما هویت من هم نیست. 164 00:13:33,055 --> 00:13:34,679 و لطفا مرا دنبال نکنید. 165 00:13:34,890 --> 00:13:36,218 تو استعدادش رو نداری... 166 00:13:36,434 --> 00:13:38,676 ... تو همچنان جلو می روی از کسانی که دنبال می کنید 167 00:13:41,773 --> 00:13:44,180 سرنوشت خود را حفظ کرده است امشب دست به تو 168 00:13:44,942 --> 00:13:47,694 آن را بگیرید و نگه دارید. شب بخیر مویزیش 169 00:15:59,787 --> 00:16:02,278 عصر بخیر دیلو - پذیرایی دلنشین آقا؟ 170 00:16:02,498 --> 00:16:04,456 پذیرایی های دیپلماتیک هرگز خوشایند نیستند 171 00:16:04,667 --> 00:16:08,167 لازم یا غیر ضروری موفق و ناموفق... 172 00:16:08,380 --> 00:16:09,495 ... یا غیر متعهد. 173 00:16:09,715 --> 00:16:11,624 چهره ها ممکن است دلپذیر باشند، اما ... 174 00:16:12,301 --> 00:16:14,542 ... هرگز انگیزه ها. -بزار کمکت کنم قربان. 175 00:16:15,762 --> 00:16:17,554 صحبت از چهره های دلپذیر ... 176 00:16:17,889 --> 00:16:20,641 ... در خدمت نبودی از کنتس استاویسکا؟ 177 00:16:21,017 --> 00:16:22,761 من خدمت شوهر مرحومش بودم... 178 00:16:22,978 --> 00:16:26,014 ...وقتی که دلبسته بود به سفارت لهستان 179 00:16:26,564 --> 00:16:28,357 او امروز عصر در پذیرایی بود. 180 00:16:29,026 --> 00:16:31,019 سالها بود که او را ندیده بودم. 181 00:16:31,946 --> 00:16:34,152 او خوب است قربان؟ - مثل همیشه جذاب... 182 00:16:34,365 --> 00:16:35,645 ... اما خوب نیست. 183 00:16:36,909 --> 00:16:39,945 به نظر می رسد که نازی ها دارند تمام دارایی او را مصادره کرد. 184 00:16:40,662 --> 00:16:43,284 از شنیدن آن متاسفم. او بانوی ثروتمندی بود 185 00:16:43,499 --> 00:16:45,705 داشت به او تبدیل می شد، او به خوبی از آن استفاده کرد 186 00:16:45,918 --> 00:16:49,085 یک مهماندار سخاوتمند و باهوش، کنتس استاویسکا 187 00:16:49,589 --> 00:16:51,831 بله قربان - بیشتر از هر کسی که تا به حال می شناسم. 188 00:16:52,049 --> 00:16:56,047 او نماد دنیایی بود که در آن او زندگی می کرد و دوستش داشت. 189 00:16:56,554 --> 00:17:00,136 دنیایی از زیبایی بی نهایت، تجمل و لذت. 190 00:17:02,977 --> 00:17:04,435 روزهای خوشی بود قربان. 191 00:17:06,730 --> 00:17:08,438 برای همیشه رفت، می ترسم. 192 00:17:08,649 --> 00:17:11,355 امیدوار نباشیم قربان نظرسنجی ترکیه رو گذاشتم... 193 00:17:11,569 --> 00:17:13,229 ... و دفترچه یادداشت شما، کنار تختتان. 194 00:17:13,446 --> 00:17:16,447 بله متشکرم - یک لحظه آقا، کپسول شما. 195 00:17:16,950 --> 00:17:20,734 آیا احتمال آن را در نظر گرفته اید تا شاید فقط یک بار... 196 00:17:20,995 --> 00:17:22,655 ... چیزی را فراموش کنم؟ - اغلب آقا. 197 00:17:22,955 --> 00:17:24,995 فکر نمیکنم هیچوقت از پسش بر بیای 198 00:17:25,833 --> 00:17:26,864 من هم همینطور آقا. 199 00:17:32,716 --> 00:17:34,839 شب بخیر دیلو - شب بخیر جناب عالی. 200 00:17:55,656 --> 00:17:57,695 اعزام از برلین تازه رسیده است 201 00:17:58,367 --> 00:18:01,237 معامله تایید شد. تمام اقدامات احتیاطی را انجام دهید. 202 00:18:01,620 --> 00:18:04,075 ضروری است شما تعیین کنید هویت عامل 203 00:18:05,040 --> 00:18:08,290 پس از آن منتظر گزارش فوری باشید تحویل اسناد.' 204 00:18:08,668 --> 00:18:09,949 کالتن برونر را امضا کرد. 205 00:18:10,170 --> 00:18:12,376 منظورش چیه قربان با هر اقدام احتیاطی؟ 206 00:18:12,589 --> 00:18:14,214 شما نباید پول را تحویل دهید ... 207 00:18:14,592 --> 00:18:17,083 ... تا زمانی که شما توسعه یافته اید فیلم ها را بررسی کرد... 208 00:18:17,303 --> 00:18:19,675 ... و تصمیم گرفت که آیا آنها واقعی هستند و ارزشش را دارند 209 00:18:19,889 --> 00:18:22,130 این کاملا یک مسئولیت است. - بله همینطور است. 210 00:18:22,600 --> 00:18:25,173 پول با پیک رسید از برلین امروز صبح 211 00:18:25,394 --> 00:18:26,805 20000 پوند 212 00:18:29,815 --> 00:18:33,860 من هیچ کدام از آن را نگرفتم، Moyzisch. می توانید آن را در دفتر خود حساب کنید. 213 00:18:34,069 --> 00:18:36,146 بله قربان هیچ قصدی نداشتم باور کن این... 214 00:18:36,364 --> 00:18:38,855 آیا به تنهایی می توانید از عهده این کار برآیید؟ - بله قربان. 215 00:18:39,450 --> 00:18:41,158 در مورد توسعه فیلم ها چطور؟ 216 00:18:41,411 --> 00:18:44,411 عکاسی سرگرمی من است من اغلب از اتاق تاریک استفاده کرده ام. 217 00:18:44,622 --> 00:18:48,073 خوب افراد کمتری که در مورد این بهتر بدانید 218 00:18:48,376 --> 00:18:50,867 به خصوص اگر او ما را احمق کند. 219 00:18:51,796 --> 00:18:52,875 شخصا... 220 00:18:54,006 --> 00:18:56,544 ... من یک چیز ساختگی را حس می کنم در مورد کل ماجرا 221 00:18:57,510 --> 00:18:59,503 مرد ممکن است کلاهبردار باهوشی باشد... 222 00:19:00,388 --> 00:19:04,137 ... شاید حتی یک مامور بریتانیایی تلاش کند برای کاشتن اطلاعات نادرست در مورد ما 223 00:19:05,226 --> 00:19:07,018 برداشت شما از او چه بود؟ 224 00:19:07,478 --> 00:19:10,764 خب، آقا، من او را انتخاب می کنم مامور ویژه بسیار آموزش دیده ... 225 00:19:10,982 --> 00:19:12,642 ... یک مرد شغلی در امور خارجه. 226 00:19:12,859 --> 00:19:13,724 البته بریتانیایی 227 00:19:13,943 --> 00:19:16,351 یک اشراف زاده آکسفورد اگر من یکی را دیدم 228 00:19:16,571 --> 00:19:17,816 جنسش رو میدونی آقا... 229 00:19:18,031 --> 00:19:22,159 ... مغرور، خراب، بدبین و کاملا منحط 230 00:19:22,536 --> 00:19:23,615 فوق العاده. 231 00:19:24,204 --> 00:19:27,121 به هر حال، یک نام رمز به او اختصاص داده شده است ... 232 00:19:27,374 --> 00:19:28,239 ... "سیسرون". 233 00:19:29,042 --> 00:19:31,711 او را باید سیسرو نامید. - سیسرو؟ 234 00:19:32,087 --> 00:19:34,791 نام شخصی است انتخاب آقای ریبنتروپ 235 00:19:35,006 --> 00:19:37,579 اهمیتی داره قربان؟ - هیچکدام که من می شناسم. 236 00:19:37,801 --> 00:19:41,799 به جز این واقعیت شگفت انگیز که آقا ریبنتروپ تا به حال نام سیسرو را شنیده است. 237 00:19:42,014 --> 00:19:44,801 بله قربان - همین، مویزیش. موفق باشید. 238 00:19:45,142 --> 00:19:48,012 و عقل خود را تیز نگه دارید. مقدار زیادی به شما بستگی دارد. 239 00:19:48,228 --> 00:19:49,010 بله قربان 240 00:20:02,702 --> 00:20:04,112 پول را فراموش کردم 241 00:20:37,653 --> 00:20:40,405 تو پول داری، می بینم. - فیلم رو داری؟ 242 00:20:44,619 --> 00:20:46,528 کمی برایم نوشیدنی بیاور من آن را می شمارم، شما؟ 243 00:20:48,164 --> 00:20:50,786 ویسکی اسکاچ. من مطمئن هستم که باید مقداری داشته باشی 244 00:21:05,557 --> 00:21:06,506 متشکرم. 245 00:21:07,059 --> 00:21:09,632 یکی از لذت های وظیفه در کشور بی طرف ... 246 00:21:09,853 --> 00:21:12,640 ...شما آلمانی ها می توانید بنوشید ویسکی اسکاتلندی خوب... 247 00:21:12,856 --> 00:21:15,976 ... و دشمنان شما می توانند آبجو خوب آلمانی را پر کنید. 248 00:21:24,617 --> 00:21:27,738 20000. آفرین، مویزیش. - فیلم 249 00:21:33,252 --> 00:21:36,336 هنوز نه. باید صبر کنید تا من فیلم را توسعه داده ام. 250 00:21:36,547 --> 00:21:39,464 تنها چند دقیقه طول خواهد کشید. این دستورات من است 251 00:21:39,675 --> 00:21:41,548 اگر اصرار دارید همین یک بار. 252 00:21:56,567 --> 00:21:59,105 آیا خودتان فیلم را توسعه می دهید؟ - بله. 253 00:22:01,655 --> 00:22:03,066 پس بهتره اینو بنوشی 254 00:22:03,657 --> 00:22:06,492 تو مثل پروانه می لرزی این به ثابت نگه داشتن بال های شما کمک می کند. 255 00:22:16,087 --> 00:22:19,254 در قفل خواهد شد. من آن را برای کسی جز تو باز نمی کنم. 256 00:23:50,099 --> 00:23:54,227 دولت ترکیه آماده ارائه ... 257 00:23:55,229 --> 00:23:57,768 ... پشتیبانی کامل کوتاه ورود به جنگ ... 258 00:23:57,982 --> 00:24:00,687 ... به عنوان هم جنگی آشکار.' 259 00:24:29,723 --> 00:24:31,300 باز کن مویزیش. 260 00:24:40,150 --> 00:24:42,060 عکس های فوری جالب، اینطور نیست؟ 261 00:24:42,319 --> 00:24:44,276 به نظر می رسد اسناد واقعی هستند. 262 00:24:44,488 --> 00:24:46,196 پرزرق و برق نباش، مویزیش. 263 00:24:46,990 --> 00:24:50,075 دولت من این اختیار را به من داده است هماهنگی های بیشتری با شما انجام دهد. 264 00:24:50,327 --> 00:24:52,699 آیا آنها را از قیمت 15000 پوند... 265 00:24:52,913 --> 00:24:54,905 ... برای هر رول فیلم اضافی. 266 00:24:58,210 --> 00:25:00,748 چطور شد... - با خودم گفتم... 267 00:25:00,963 --> 00:25:03,003 ...اگه من وابسته بودم در سفارت آلمان ... 268 00:25:03,215 --> 00:25:06,300 ... از چه ترکیبی استفاده کنم؟ - چطور جرات کردی؟ 269 00:25:06,510 --> 00:25:09,428 1-30-33، روزی که هیتلر به قدرت رسید. 270 00:25:09,930 --> 00:25:12,421 من تصور می کنم که باز شود نیمی از گاوصندوق در آلمان ... 271 00:25:12,641 --> 00:25:14,515 ... و تولد هیتلر نیمه دیگر 272 00:25:15,102 --> 00:25:17,640 چه آدم بی خیالی هستی 273 00:25:18,021 --> 00:25:20,559 ناراحت نباش وجود نداشت هر چیز دیگری که ارزش گرفتن داشته باشد 274 00:25:22,485 --> 00:25:25,771 دولت من آماده پرداخت است 10000 پوند در هر رول، نه بیشتر. 275 00:25:25,988 --> 00:25:29,654 ما چانه نمی زنیم، مویزیش. من ریسک میکنم زندگی من برای گرفتن این اسناد 276 00:25:29,951 --> 00:25:34,031 15 تای آنها هر کدام 1000 پوند کاملا منطقی است شما آن را پرداخت خواهید کرد. 277 00:25:34,288 --> 00:25:37,574 اما تحت یک شرط مافوق من اصرار دارند ... 278 00:25:37,833 --> 00:25:40,704 ... با دانستن اینکه شما کی هستید و چگونه اطلاعات خود را به دست می آورید 279 00:25:40,920 --> 00:25:42,878 چرا؟ - چون... 280 00:25:43,089 --> 00:25:46,873 ... وجود یک نماینده نامنظم است کارمند ما که از او چیزی نمی دانیم. 281 00:25:47,135 --> 00:25:50,005 من در کار شما نماینده نیستم. آن را به وضوح درک کنید. 282 00:25:50,221 --> 00:25:52,593 همه یکسان. ضروری است که ما می دانیم ... 283 00:25:52,807 --> 00:25:55,559 این غیر ضروری است که شما چیزی در مورد من بدانید 284 00:25:55,768 --> 00:25:58,639 من این را به شما خواهم گفت. من در سفارت انگلیس کار می کنم. 285 00:25:59,188 --> 00:26:02,391 دیر یا زود آن را خواهید یافت به هر حال بیرون در مورد اسم من ... 286 00:26:02,692 --> 00:26:05,694 شما تعیین شده اید نام رمز، سیسرو. 287 00:26:05,946 --> 00:26:09,315 سیسرو مردی نجیب، فصاحت... 288 00:26:09,533 --> 00:26:12,202 ... و نارضایتی 289 00:26:12,702 --> 00:26:15,407 من این اسم را دوست دارم - چه زمانی فیلم بیشتری می آورید؟ 290 00:26:15,789 --> 00:26:19,158 یک هفته از امشب، در همان ساعت و پول را آماده کنید. 291 00:26:19,542 --> 00:26:22,627 Moyzisch، تغییر دهید ترکیبی برای گاوصندوق 292 00:26:22,837 --> 00:26:26,622 ممکن است یکی را پیشنهاد کنم؟ 6-18-15 را امتحان کنید. 293 00:26:27,301 --> 00:26:29,922 این تاریخ نبرد است از واترلو شب بخیر 294 00:27:44,671 --> 00:27:47,292 تو هستی دیلو - مزاحمتون میشم خانم؟ 295 00:27:47,507 --> 00:27:49,879 نه اصلا. همیشه هست خوشحالم از دیدنت 296 00:27:50,218 --> 00:27:51,168 بیا داخل 297 00:27:54,973 --> 00:27:57,643 کتت را در بیاور، بنشین پایین و با من غیبت کن 298 00:27:58,644 --> 00:28:00,517 شام نامزدی دارم... 299 00:28:00,729 --> 00:28:03,350 ... اما او معاون وزیر است و عادت داشت منتظر بمونه 300 00:28:03,565 --> 00:28:05,474 معاون خاصی خانم؟ 301 00:28:05,692 --> 00:28:08,563 معاونان هستند هرگز خاص نیست، دیلو 302 00:28:09,112 --> 00:28:11,318 شاید به همین دلیل است من را به شام می برند. 303 00:28:12,199 --> 00:28:14,488 این احتمال بسیار بیشتر است که در حضور خانم ... 304 00:28:15,327 --> 00:28:16,987 ... احساس می کنند سفیر هستند. 305 00:28:17,454 --> 00:28:20,206 از تمام دیپلمات هایی که دارم معلومه، تو هنوز بهترینی 306 00:28:20,416 --> 00:28:22,704 این شانس من است که شما دارید تعداد کمی نوکر شناخته شده است. 307 00:28:23,460 --> 00:28:26,746 دیلو، لطفا من صحبت کرده ام قبل از این به شما 308 00:28:27,047 --> 00:28:29,668 شما پیشخدمت انگلیسی ها هستید سفیر، نه برای من. 309 00:28:30,008 --> 00:28:32,131 حالا بشین و شایعات رو به من بگو. 310 00:28:33,178 --> 00:28:37,224 خوب، برای شروع، بینی از همسران سپاه دیپلماسی... 311 00:28:37,475 --> 00:28:39,467 ... محور، متفقین و بی طرف... 312 00:28:39,685 --> 00:28:41,725 ... بدجوری بیرون آمده اند مشترک این هفته گذشته 313 00:28:41,937 --> 00:28:44,013 به دلیل؟ - به دلیل سهولت در ... 314 00:28:44,231 --> 00:28:47,316 یک بار دیگر کنتس استاویسکا خودش را درخشان ترین نشان داد... 315 00:28:47,526 --> 00:28:50,693 ... زیبا و جستجو شده بعد از بانو در آنکارا ... 316 00:28:50,905 --> 00:28:54,820 ... در پذیرایی هفته گذشته - یکی دیگر از شایعات تایید نشده شما. 317 00:28:55,035 --> 00:28:57,074 می ترسیدم خانم من را به ناحق متهم کن 318 00:28:57,370 --> 00:28:59,659 من آماده هستم که از اختیاراتم نام ببرم. - سازمان بهداشت جهانی؟ 319 00:28:59,956 --> 00:29:01,664 سفیر بریتانیا، نه کمتر. 320 00:29:02,208 --> 00:29:04,284 او از شما صحبت کرد زیبایی و درخشندگی... 321 00:29:04,502 --> 00:29:06,791 و مهمان نوازی، از چگونگی، در قدیم... 322 00:29:07,004 --> 00:29:09,495 ... تو نمادی بودی همه چیز ارزش داشتن 323 00:29:10,007 --> 00:29:12,759 نماد خوبی است تمام روزها این من هستم. 324 00:29:16,431 --> 00:29:17,890 آخرین لات. 325 00:29:18,850 --> 00:29:21,139 اگر خوش شانس باشم هزار لیره می گیرم. 326 00:29:22,854 --> 00:29:25,606 دیلو، آن را به فردا برای من گروفروشی؟ 327 00:29:26,524 --> 00:29:29,062 من نمی توانستم با آن روبرو شوم چانه زدن و ناله کردن 328 00:29:30,487 --> 00:29:33,156 شاید خوشایند باشد تا فردا بری... 329 00:29:34,616 --> 00:29:37,153 ... و برگردانید جواهراتی که بازخرید می کنید 330 00:29:39,580 --> 00:29:42,201 من متوجه نشدم، بازخرید؟ 331 00:29:45,502 --> 00:29:48,669 مال توست 5000 پوند 332 00:29:50,298 --> 00:29:51,330 از من است. 333 00:29:53,635 --> 00:29:57,419 از شما؟ آیا این یک شوخی است؟ 334 00:29:57,639 --> 00:29:59,217 نمی تواند واقعی باشد. 335 00:30:00,851 --> 00:30:02,559 هیچ چیز به اندازه پول واقعی نیست. 336 00:30:03,562 --> 00:30:07,180 اما دیلو، نمی دانم چه زمانی من می توانم این را به شما پس بدهم. 337 00:30:07,399 --> 00:30:08,431 من آن را نمی خواهم. 338 00:30:08,984 --> 00:30:12,852 اما من نمی توانم به شما اجازه بدهم، چرا باید پس انداز یک عمر باشد 339 00:30:13,072 --> 00:30:15,278 آنها پس انداز من نیستند. من آدم نجاتی نیستم 340 00:30:16,116 --> 00:30:17,445 شما باید یک ... 341 00:30:18,035 --> 00:30:20,823 ... سرمایه گذاری تجاری من به خوبی نتیجه داده است 342 00:30:21,205 --> 00:30:23,661 و نوید می دهد سود بسیار بیشتر در آینده 343 00:30:24,834 --> 00:30:26,826 و چه ربطی به من داره؟ 344 00:30:27,128 --> 00:30:30,912 من به شما پیشنهاد می کنم این 5000 را پیش ببرید پوند در ازای مزایای خاص 345 00:30:31,674 --> 00:30:35,043 این شرکت خاص باید بسیار محرمانه باقی بماند. 346 00:30:35,302 --> 00:30:37,544 کسی چیزی در موردش نمیدونه... 347 00:30:37,763 --> 00:30:39,886 ... به جز تجارت من همکاران و شما 348 00:30:41,643 --> 00:30:43,849 سود بسیار زیاد خواهد بود. 349 00:30:44,479 --> 00:30:46,637 من نتونستم همچین چیزی رو نگه دارم مبالغ در سفارت ... 350 00:30:46,856 --> 00:30:49,941 ... نه می خواهم توجه را جلب کنم با سپرده گذاری در بانک به خودم. 351 00:30:52,320 --> 00:30:53,695 اما شما می توانید آن را برای من نگه دارید. 352 00:30:57,575 --> 00:30:59,781 خب؟ ادامه بده 353 00:31:01,495 --> 00:31:03,288 می تونی این اتاق کثیف رو ترک کنی... 354 00:31:03,832 --> 00:31:07,331 ... اجاره خانه جذاب، زندگی به عنوان لطفا هر طور که دوست دارید سرگرم کنید 355 00:31:07,544 --> 00:31:09,869 و چگونه این همه لطفی در حق شما باشد؟ 356 00:31:10,547 --> 00:31:13,963 هر از گاهی من می خواهم تجارت من در حریم خصوصی 357 00:31:14,384 --> 00:31:16,756 طبیعتاً ادامه خواهم داد برای زندگی در سفارت ... 358 00:31:17,053 --> 00:31:19,129 ... اما شما تنظیم می کنید برای من ربع کنار 359 00:31:19,347 --> 00:31:20,343 من می بینم. 360 00:31:21,349 --> 00:31:25,478 اگر همه چیز خوب پیش برود، مقداری از آن را خواهم داشت 200000 پوند در 12 هفته 361 00:31:26,355 --> 00:31:28,810 من آن را به عنوان هدف خود قرار داده ام. - و بعد؟ 362 00:31:29,066 --> 00:31:30,560 سپس آمریکای جنوبی. 363 00:31:31,610 --> 00:31:33,816 به یک زندگی جدید. یه اسم جدید 364 00:31:34,154 --> 00:31:36,277 که مستلزم قطعی خواهد بود مدارک هویتی؛ ... 365 00:31:36,490 --> 00:31:38,566 گذرنامه، ویزا، اعتبار اسنادی 366 00:31:38,825 --> 00:31:41,363 شما می توانید کمک بزرگی باشید در به دست آوردن چنین اسنادی 367 00:31:41,578 --> 00:31:44,151 چگونه؟ - بعدا توضیح میدم 368 00:31:44,789 --> 00:31:48,076 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ - هیچی 369 00:31:49,003 --> 00:31:52,668 به اندازه کافی کم به نظر می رسد درخواست 5000 پوند 370 00:31:53,424 --> 00:31:56,129 میخوای بهم بگی کسب و کار شما چیست؟ 371 00:31:56,510 --> 00:31:58,135 گاهی شاید الان نه. 372 00:31:58,512 --> 00:32:00,421 این کاملاً اعتمادی است که شما به من دارید. 373 00:32:00,681 --> 00:32:02,056 اگر بخواهم بی احتیاط باشم... 374 00:32:02,266 --> 00:32:05,302 ...می توانستم همه چیز را برایت خراب کنم. - و برای شما هم همینطور. 375 00:32:05,727 --> 00:32:09,180 به نظر میرسه خیلی از خودت مطمئنی - من از تو مطمئنم. 376 00:32:11,275 --> 00:32:14,276 سه سال پیشخدمت بودم به مرحوم کنت استاویسکا. 377 00:32:14,862 --> 00:32:17,436 می گویند هیچ مردی نیست یک قهرمان به خدمتکارش 378 00:32:17,907 --> 00:32:21,821 این نیز درست است که هیچ زنی نیست رمز و راز پیشخدمت شوهرش 379 00:32:22,078 --> 00:32:24,366 تو منو به این خوبی میشناسی؟ - خب بسه 380 00:32:24,789 --> 00:32:26,995 منبع پول شما به شما به عنوان... 381 00:32:27,208 --> 00:32:28,703 ... منبع برق ... 382 00:32:28,919 --> 00:32:31,374 ... نگران کننده شدند فقط زمانی که خاموش بودند. 383 00:32:31,588 --> 00:32:34,458 کاملا درست است. اما غرور هست 384 00:32:35,467 --> 00:32:36,877 من غرور دارم 385 00:32:37,093 --> 00:32:39,501 یک معامله بزرگ. من به غرور تو وابسته هستم 386 00:32:40,471 --> 00:32:43,389 شما آن را غیرقابل تحمل خواهید یافت آیا می دانید که ثروت شما ... 387 00:32:44,642 --> 00:32:46,017 ...هدیه بنده بود. 388 00:32:47,437 --> 00:32:49,394 خانم، شما نگه دارید دهانت محکم ببند 389 00:32:51,942 --> 00:32:53,105 برام براندی بیار 390 00:33:06,331 --> 00:33:09,082 من فقط از نوشیدنی یک لیوان، ممنون 391 00:33:21,138 --> 00:33:22,003 دیلو... 392 00:33:22,514 --> 00:33:25,301 ...میدونی چرا مرخص شدم شما بعد از مرگ شوهرم؟ 393 00:33:26,310 --> 00:33:28,847 گفتی سفر می کنی و نیازی به خدمتکار نخواهد داشت 394 00:33:29,271 --> 00:33:30,433 این یک دروغ بود. 395 00:33:31,022 --> 00:33:35,021 بله همینطور بود. اجازه دادم بری چون تو منو ناراحت کردی 396 00:33:35,862 --> 00:33:37,937 تو هم زیاد بودی باهوش برای یک خدمتکار... 397 00:33:38,447 --> 00:33:42,575 ... خیلی دلپذیر، خیلی عاقل، بیش از حد خودکفا 398 00:33:43,744 --> 00:33:45,322 تقریبا ازت میترسیدم 399 00:33:45,830 --> 00:33:48,499 حس کردم یه بدی داری نابغه برای چیزی 400 00:33:49,750 --> 00:33:52,502 من نمی دانستم که این یک است نابغه برای پول درآوردن 401 00:33:52,961 --> 00:33:56,497 اون هم دروغه این نبود چرا ناراحتت کردم 402 00:33:57,300 --> 00:33:58,759 نه؟ - نه 403 00:33:59,177 --> 00:34:03,305 جذب من شدی و ناراحت شدی این احساس را نسبت به یک نوکر 404 00:34:04,223 --> 00:34:06,299 و احساس کنید که نوکر آن را می دانست. 405 00:34:13,816 --> 00:34:17,862 آنا من توهین کردم؟ - به زودی خیلی پولدار می شوی. 406 00:34:18,238 --> 00:34:21,025 همه چیز ارزش داشتن را دارد. او این را در مورد شما نگفته است. 407 00:34:21,241 --> 00:34:23,648 من انجام دادم. من اینطوری شده ام همیشه به تو فکر می کرد 408 00:34:23,910 --> 00:34:26,366 و حالا می خواهی من بروم با شما به آمریکای جنوبی 409 00:34:26,579 --> 00:34:28,074 بله. - به یک زندگی جدید. 410 00:34:28,289 --> 00:34:31,290 بله. - به دور از جنگ ها، دسیسه ها ... 411 00:34:31,501 --> 00:34:33,410 ... ترس ها - فقر 412 00:34:34,504 --> 00:34:36,377 و اکنون برای ما مناسب است ... 413 00:34:37,132 --> 00:34:39,588 ...چون حالا بالاخره حالا... 414 00:34:40,177 --> 00:34:42,632 ... ما برابریم - بله. 415 00:34:48,852 --> 00:34:50,180 کجا میری؟ 416 00:34:50,729 --> 00:34:53,564 خانم نامزدی شام دارد. شایعات ما تمام شده است. 417 00:34:53,773 --> 00:34:57,474 من شام رو کنسل میکنم و ما می توانیم تجارت صحبت کنیم. 418 00:34:58,946 --> 00:35:02,647 تو به من پیشنهاد کاری دادی، با اون قسمتش موافقم 419 00:35:03,909 --> 00:35:07,195 در مورد بقیه گزاره غیر ممکن نیست 420 00:35:07,621 --> 00:35:11,405 این صرفاً یک بعید است و بالاتر از همه، یک گستاخی 421 00:35:11,875 --> 00:35:13,500 چون تو را همسان خطاب کردم؟ 422 00:35:13,710 --> 00:35:16,960 نه چون خطاب کردی من به عنوان یک خدمتکار 423 00:35:17,673 --> 00:35:19,583 زیرا به روش از یک فرودست... 424 00:35:19,801 --> 00:35:23,216 ...تو سعی کردی چیزی بخری فکر نمی کردم به تنهایی شایستگی را داشته باشید. 425 00:35:24,347 --> 00:35:27,264 حالا بریم سراغ جزئیات کسب و کار 426 00:35:28,559 --> 00:35:31,477 همانطور که خانم می خواهد. - اسم من آنا است. 427 00:35:34,815 --> 00:35:36,060 بله آنا 428 00:35:43,908 --> 00:35:48,036 24 ساعت پس از اسناد سیسرو به مقر گشتاپو رسید... 429 00:35:48,913 --> 00:35:52,827 ... مویزیش به برلین احضار شد به ژنرال کالتن برونر گزارش دهد. 430 00:35:53,126 --> 00:35:56,210 باور نکردنی! شما نکات منفی را دارید؟ 431 00:35:56,420 --> 00:35:58,662 بله قربان - آنها را به سرهنگ فون ریشتر بدهید. 432 00:36:00,675 --> 00:36:04,756 خیلی خوبه که درست باشه 25 فوق محرمانه اسناد یک عامل ناشناس 433 00:36:04,971 --> 00:36:07,427 این همه نشانه ها را دارد از یک تله انگلیسی 434 00:36:07,641 --> 00:36:08,720 آقا - بله؟ 435 00:36:09,226 --> 00:36:11,847 سفیر فون پاپن فکر می کند که از نظر او ... 436 00:36:12,062 --> 00:36:13,342 ... مدارک اصلی هستند. 437 00:36:13,563 --> 00:36:15,805 من به نظر او علاقه ای ندارم. 438 00:36:16,024 --> 00:36:18,230 من حقایق، اثبات، اثبات قطعی می خواهم. 439 00:36:18,443 --> 00:36:21,609 هویت واقعی سیسرو چیست؟ انگیزه های او چیست ... 440 00:36:21,821 --> 00:36:23,731 ... غیر از پول؟ آیا او شریک زندگی دارد؟ 441 00:36:23,949 --> 00:36:25,858 جواب ندادی هر یک از این سوالات 442 00:36:26,076 --> 00:36:28,781 سیسرو بیش از همه ناهمکار است. 443 00:36:28,996 --> 00:36:31,284 به او بیاموزید که همکاری کند. این کار شماست. 444 00:36:31,957 --> 00:36:34,744 نظر شما در مورد اطلاعات چیست؟ در کنفرانس تهران؟ 445 00:36:35,293 --> 00:36:38,876 به نظر معتبر می رسد. اما این است مواد سطح بالایی که ... 446 00:36:39,089 --> 00:36:41,924 ... ما هیچ وسیله ای برای تأیید آن نداریم. - دقیقا. 447 00:36:42,300 --> 00:36:44,507 و ما نمی توانیم عمل کنیم چیزی که ما نمی توانیم تایید کنیم 448 00:36:44,761 --> 00:36:47,431 اما یک سند در اینجا وجود دارد که قابل تایید است این 449 00:36:47,640 --> 00:36:50,890 برنامه عملیاتی بمباران شاتل اهداف بالکان 450 00:36:51,393 --> 00:36:53,469 سنگین انگلیسی ها قصد بمباران ... 451 00:36:53,687 --> 00:36:57,685 ...میادین نفتی پلستی در فروردین 5. اگر حمله طبق برنامه انجام می شود ... 452 00:36:57,900 --> 00:37:00,936 ... که صحت را تایید می کند از سایر اسناد 453 00:37:01,153 --> 00:37:02,149 نکته خوبیه 454 00:37:02,571 --> 00:37:05,109 آیا قصد شما این است، قربان، برای هشدار به رومانیایی ها؟ 455 00:37:05,365 --> 00:37:07,442 البته نه، چه آیا این هدف را دنبال می کند؟ 456 00:37:07,660 --> 00:37:09,569 چه زمانی سیسرو را خواهید دید؟ 457 00:37:09,787 --> 00:37:11,661 عصر پنجشنبه آینده - خیلی خوب. 458 00:37:11,873 --> 00:37:13,782 پرواز به آنکارا و قرار ملاقات را حفظ کنید 459 00:37:14,000 --> 00:37:16,704 سعی کنید حقایقی را در مورد او بدست آورید. بهش بگو ما نمیتونیم پول بدیم... 460 00:37:16,919 --> 00:37:19,540 ... چنین مبالغی مگر اینکه بدانیم چگونه اطلاعات خود را به دست می آورد 461 00:37:19,755 --> 00:37:20,870 من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان. 462 00:37:21,674 --> 00:37:24,758 سعی کنید بهتر از این کار کنید. - بله قربان. 463 00:37:25,344 --> 00:37:28,465 این مسئولیت شماست، مویزیش. من به شما هشدار می دهم. 464 00:37:29,099 --> 00:37:29,964 بله قربان 465 00:37:40,735 --> 00:37:43,308 گانگسترهای پارانوئید نیمه هوش! 466 00:37:44,030 --> 00:37:46,069 امتناع از هشدار به رومانی ها ... 467 00:37:46,365 --> 00:37:47,694 هزاران کشته... 468 00:37:47,909 --> 00:37:51,195 ... میلیون ها گالن گرانبها نفت و بنزین رفت... 469 00:37:51,663 --> 00:37:55,412 ... زیرا آنها این را نمی پذیرند هر چیزی در دنیا اصیل است! 470 00:37:55,625 --> 00:37:57,417 حمله هوایی آنها را متقاعد خواهد کرد. 471 00:37:57,627 --> 00:38:00,545 حتی اگر اینطور باشد، اکنون آنها نمی توانند آن را بپذیرند. 472 00:38:01,631 --> 00:38:04,300 اما اگر ریبنتروپ متوجه شد کالتن برونر اشتباه کرد... 473 00:38:04,509 --> 00:38:06,548 ...و گوبلز پیدا کرد در مورد ریبنتروپ... 474 00:38:06,761 --> 00:38:08,754 و هیملر پیدا کرد در مورد گوبلز ... 475 00:38:08,972 --> 00:38:10,515 وقتش رسیده که بفهمی... 476 00:38:10,724 --> 00:38:13,346 ما نماینده یک دولت هستیم از نوجوانان بزهکار! 477 00:38:13,769 --> 00:38:15,762 بله قربان -خب... 478 00:38:16,188 --> 00:38:20,186 اگر برلین بلد نباشد من مطمئناً از سیسرو استفاده می کنم. 479 00:38:22,194 --> 00:38:24,270 نخست وزیر ترکیه چطور؟ 480 00:38:24,488 --> 00:38:27,275 جناب قادر نخواهد بود برای دیدن شما امروز عصر 481 00:38:27,491 --> 00:38:29,816 او در یک پذیرایی شرکت می کند. - چه پذیرایی؟ 482 00:38:30,035 --> 00:38:32,075 من معتقدم در کنتس استاویسکا. 483 00:38:32,830 --> 00:38:36,875 در کنتس استاویسکا؟ - من خودم آنجا خواهم بود. 484 00:38:37,585 --> 00:38:38,913 این همه برای چیست؟ 485 00:38:39,128 --> 00:38:41,880 دعوت شدی ولی قبول نکردی - پس من این کار را کردم. 486 00:38:42,089 --> 00:38:43,370 من متوجه نشدم 487 00:38:44,675 --> 00:38:47,795 کنتس پیدا کرده است بالاخره یک خیرخواه 488 00:38:48,721 --> 00:38:52,421 من تعجب می کنم که. - نه قربان بر درآمد من نیست 489 00:38:52,933 --> 00:38:55,507 این فقط در آنکارا می تواند اتفاق بیفتد. 490 00:38:55,770 --> 00:38:58,012 و فقط به کنتس استاویسکا. 491 00:38:58,815 --> 00:39:00,392 ماه گذشته بی پول ... 492 00:39:00,900 --> 00:39:04,980 ... در این ماه خارجی ترکیه دفتر میهمان افتخاری او را تامین می کند. 493 00:39:06,280 --> 00:39:10,408 کنتس را صدا کن بگو پیدا میکنم من امروز عصر آزادم... 494 00:39:11,535 --> 00:39:13,694 ... و خوشحال می شوم که شرکت کنم. 495 00:41:23,212 --> 00:41:24,789 بله؟ - باید موریسون را بیدار کنی. 496 00:41:25,005 --> 00:41:27,247 از او بخواهید بلافاصله بیاید. - بله قربان. 497 00:41:35,140 --> 00:41:36,634 عوض میشی قربان؟ 498 00:41:36,850 --> 00:41:39,175 چی؟ ممنون دیلو 499 00:41:52,199 --> 00:41:54,655 موریسون مستقیماً آنجا خواهد بود. - ممنون 500 00:41:57,621 --> 00:42:00,029 اون لامپ رو روشن کن، میخوای دیلو؟ - بله قربان. 501 00:42:08,091 --> 00:42:11,839 این لامپ باید سوزانده شود بیرون آقا من آن را جایگزین خواهم کرد. 502 00:42:17,975 --> 00:42:20,098 بله قربان - موریسون، متاسفم که بیدارت کردم. 503 00:42:20,311 --> 00:42:22,517 دریافت این اعزام به وایت هال یکباره 504 00:42:23,355 --> 00:42:26,107 این را کدگذاری و طبقه بندی کنید به عنوان راز ترین: 505 00:42:27,318 --> 00:42:30,652 ...'به نمایندگی از وزارت خارجه ترکیه ... 506 00:42:31,531 --> 00:42:33,488 ... دلیل قوی وجود دارد باور کردن... 507 00:42:33,992 --> 00:42:35,735 دیلو، ببندی درب، لطفا؟ 508 00:42:37,787 --> 00:42:41,322 ... دلیل محکمی برای باور وجود دارد که فون پاپن در اختیار دارد... 509 00:42:41,541 --> 00:42:43,533 ... اطلاعات فوق سری ... 510 00:42:44,043 --> 00:42:46,499 ... که نشان دهنده الف است نشت امنیت اینجا...' 511 00:42:46,712 --> 00:42:49,383 پس از دریافت این بسیار پیام طبقه بندی شده ... 512 00:42:49,675 --> 00:42:52,248 ...وزارت خارجه در لندن اقدام فوری انجام داد. 513 00:42:52,594 --> 00:42:55,927 بگذارید آنچه را که دریافت کرده ایم برای شما بخوانم صبح امروز از آنکارا 514 00:42:57,223 --> 00:42:59,430 به نمایندگی از وزارت خارجه ترکیه ... 515 00:42:59,643 --> 00:43:02,098 ... دلیلی برای باور وجود دارد فون پاپن در اختیار دارد... 516 00:43:02,312 --> 00:43:06,309 ... از اطلاعات فوق سری، که نشان دهنده نشتی در امنیت است ... 517 00:43:06,524 --> 00:43:08,730 ... یا دسترسی نازی ها به اسناد محرمانه ... 518 00:43:08,943 --> 00:43:11,186 ... یا احتمال شکسته است رمز بریتانیایی...' 519 00:43:11,405 --> 00:43:14,572 کالین تراورز، مامور ویژه ضد اطلاعات انگلیس ... 520 00:43:14,783 --> 00:43:18,234 بعد با هواپیما لندن را ترک کرد صبح به مقصد استانبول 521 00:43:18,829 --> 00:43:22,411 سرهنگ فون ریشتر از گشتاپو سرویس ضد جاسوسی ... 522 00:43:22,624 --> 00:43:25,080 ...برلین را با هواپیما ترک کرد همان روز 523 00:43:25,377 --> 00:43:28,911 تراورس و سرهنگ فون ریشتر عصر همان روز به استانبول رسید... 524 00:43:29,172 --> 00:43:31,166 ... و سوار شد اکسپرس آناتولی 525 00:43:32,551 --> 00:43:34,627 صبح روز بعد به آنکارا رسیدند. 526 00:43:35,846 --> 00:43:38,218 فون ریشتر حمل کرد پاسپورت سوئیسی... 527 00:43:38,432 --> 00:43:40,674 ... شناسایی او به عنوان آقای رودولف هادلر... 528 00:43:40,893 --> 00:43:43,348 ... یک خریدار تنباکو از برن، سوئیس 529 00:43:48,984 --> 00:43:52,235 او در ایستگاه با یک مامور گشتاپو به نام سیبرت... 530 00:43:52,488 --> 00:43:56,568 ... و به سمت آلمانی اسکورت شد سفارت برای گفتگو با فون پاپن 531 00:44:02,582 --> 00:44:05,915 تراورس در بیرون مورد استقبال قرار گرفت ایستگاه توسط کیت مک فادن... 532 00:44:06,293 --> 00:44:09,129 ... یک مامور بریتانیایی پیوست به سفارت در آنکارا 533 00:44:09,338 --> 00:44:11,081 مک فادن؟ - از دیدن شما خوشحالم، کاپیتان. 534 00:44:11,507 --> 00:44:14,425 آنها بدون معطلی برای ملاقات رفتند با سفیر انگلیس 535 00:44:19,641 --> 00:44:22,725 برای شروع، آقا، من فکر می کنم ما باید فرض کرد که منبع ... 536 00:44:22,936 --> 00:44:25,687 ... از اطلاعات نازی ها است یکی اینجا در سفارت 537 00:44:26,439 --> 00:44:28,764 منتفی شده است ... - پرسنل و دائمی ما ... 538 00:44:28,983 --> 00:44:31,735 ... کارمندان قبلا داشته اند مجوز امنیتی از لندن 539 00:44:32,445 --> 00:44:35,612 من هرگز فردی که به خود احترام می گذارد نشناختم جاسوسی بدون مجوز امنیتی 540 00:44:36,158 --> 00:44:37,949 اطلاعات طبقه بندی شده کجا نگهداری می شود؟ 541 00:44:38,160 --> 00:44:40,366 اینجا در گاوصندوق من و در منشی اول 542 00:44:40,579 --> 00:44:42,785 و اتاق کد؟ - تحت مراقبت، شبانه روز. 543 00:44:43,457 --> 00:44:46,790 آیا به احتمال زیاد فکر نمی کنید که این نقص امنیتی ... 544 00:44:47,002 --> 00:44:50,951 ... به دلیل لغزش لب بود در مهمانی یا پذیرایی؟ 545 00:44:51,172 --> 00:44:53,746 لبام عادت نداره از لغزش، آقای تراورز. 546 00:44:54,134 --> 00:44:58,179 همچنین من به این معنا اشاره نمی کنم که آنها هستند. اما ما مواد از دست های دیگر می گذرد... 547 00:44:58,389 --> 00:44:59,931 و ممکن است از لب های دیگر عبور کند. 548 00:45:00,641 --> 00:45:03,642 حالا مک فادن به من می گفت در مورد یک خانم بی وفا... 549 00:45:03,852 --> 00:45:05,644 ... یک کنتس استاویسکا. 550 00:45:13,403 --> 00:45:15,692 ممنون دیلو داشتی میگفتی؟ 551 00:45:21,329 --> 00:45:23,238 یک کنتس خاص استاویسکا. 552 00:45:24,040 --> 00:45:27,325 به نظر می رسد که او اخیراً داشته است و ناگهان شروع به سرگرمی کرد. 553 00:45:27,626 --> 00:45:29,583 گردهمایی های کوچک غیررسمی و همجنس گرایان. 554 00:45:30,212 --> 00:45:33,996 من فرض می کنم برخی از سفارت ما پرسنل حضور داشته اند. 555 00:45:34,216 --> 00:45:38,296 کنتس دایره وسیعی دارد از دوستان که شامل من می شود. 556 00:45:38,637 --> 00:45:41,639 آن دایره نیز شامل خواهد شد آقای فون پاپن و همکارانش. 557 00:45:41,849 --> 00:45:44,305 آقای تراورس، کنتس بهترین کارش را می کند... 558 00:45:44,519 --> 00:45:46,392 ... بی طرفانه زندگی کنیم یک کشور بی طرف 559 00:45:46,604 --> 00:45:48,098 شرایط... - مک می گوید ... 560 00:45:48,314 --> 00:45:51,231 ... شرایط او را گرفته است تغییر شگفت انگیز برای بهتر شدن 561 00:45:51,692 --> 00:45:53,732 کسی میدونه منبع ثروت او؟ 562 00:45:53,945 --> 00:45:56,649 به هر کسی مربوط می شود اما کنتس استاویسکا 563 00:45:56,864 --> 00:45:58,821 نمیتونم ببینم چیه منبع درآمدش... 564 00:45:59,033 --> 00:46:00,528 ... به مشکل ما ربط دارد. 565 00:46:01,036 --> 00:46:03,028 حالا من احتمالا فقط یک شایعه در دل 566 00:46:03,580 --> 00:46:05,122 شاید به همین دلیل است که من کارم را دوست دارم. 567 00:46:05,874 --> 00:46:09,159 ضد جاسوسی است بالاترین شکل شایعات 568 00:46:10,879 --> 00:46:13,452 واضح است که سیسرو دارد پرداخت می کند صورت حساب های کنتس 569 00:46:13,965 --> 00:46:17,085 چرا او ویلای او را برای آن انتخاب می کند قرار بعدی او با مویزیش؟ 570 00:46:17,302 --> 00:46:20,552 چه عجیب و ناگهانی و رابطه کامل 571 00:46:21,055 --> 00:46:24,057 خیلی عجیب، خیلی ناگهانی و خیلی کامل 572 00:46:24,726 --> 00:46:27,763 سیسرو ناشناخته و کنتس معروف ... 573 00:46:28,355 --> 00:46:31,272 ... برای او شناخته شده است احساسات ضد آلمانی 574 00:46:31,483 --> 00:46:34,484 با این حال او اخیراً خواهش کرد با من شخصا ... 575 00:46:34,861 --> 00:46:36,901 ... برای فرصتی برای به نفع ما کار کنیم 576 00:46:37,447 --> 00:46:40,650 به پیشنهاد انگلیس هوش، بدون شک 577 00:46:41,576 --> 00:46:44,531 سرهنگ فون ریشتر، فقط چه چیزی شما را متقاعد می کند ... 578 00:46:44,747 --> 00:46:47,866 ... که سیسرو چیست میگه جاسوسه... 579 00:46:48,083 --> 00:46:51,203 ... اورجینال به ما می فروشد اسناد با ارزش ... 580 00:46:51,462 --> 00:46:52,790 ... برای مبلغ زیادی پول؟ 581 00:46:53,005 --> 00:46:56,705 من آمده ام تا قانع کنم خودم به این صورت 582 00:46:57,259 --> 00:46:59,382 صحبت با سیسرو ممکن است کمک کند. 583 00:47:00,345 --> 00:47:03,465 مویزیش، بعد کی او را ملاقات می کنی؟ 584 00:47:03,682 --> 00:47:05,722 در ویلا، عصر پنجشنبه آینده. 585 00:47:05,935 --> 00:47:10,063 سپس شما برای آقای هادلر هماهنگ خواهید کرد، یک تاجر سوئیسی حضور داشته باشد. 586 00:47:11,691 --> 00:47:13,101 ناشناس من. 587 00:47:13,776 --> 00:47:18,070 من فکر می کنم بهتر است که Moyzisch تنها ارتباط ما با سیسرو باقی می ماند. 588 00:47:18,572 --> 00:47:21,906 میترسم نفهمیدی چرا من اینجا هستم، عالی 589 00:47:22,326 --> 00:47:24,318 من به آنکارا آمده ام تا از همه چیز راحتت کنم... 590 00:47:24,536 --> 00:47:27,028 ... مسئولیت در روابط ما با سیسرو 591 00:47:27,290 --> 00:47:29,698 نمی توانم خیالم راحت شود از آن مسئولیت ... 592 00:47:29,918 --> 00:47:32,206 ... به جز دستور از آقای ریبنتروپ 593 00:47:32,420 --> 00:47:36,500 کالتن برونر امیدوار است که نباشد مجبور به دور زدن ریبنتروپ... 594 00:47:37,133 --> 00:47:39,588 ... و موضوع را به پیشور بیاورید. 595 00:47:42,930 --> 00:47:47,059 چه آموزش دیگه ای گشتاپو برای من دارد؟ 596 00:47:47,352 --> 00:47:51,136 تمام اسناد از سیسرو مستقیماً به برلین ارسال خواهد شد. 597 00:47:51,898 --> 00:47:56,026 آنهایی که مربوط هستند به نمایندگی دیپلماتیک شما... 598 00:47:56,528 --> 00:47:58,354 ... سپس به شما منتقل می شود. 599 00:48:04,244 --> 00:48:05,868 مویزیش هر کاری از دستت بر میاد بکن... 600 00:48:06,204 --> 00:48:09,289 برای اقامت سرهنگ در آنکارا یکی راحت. 601 00:48:13,253 --> 00:48:14,249 متشکرم. 602 00:49:18,778 --> 00:49:22,728 بله، من او را صدا می کنم. بله، البته. 603 00:49:26,994 --> 00:49:27,990 مسیو هودلر... 604 00:49:28,204 --> 00:49:30,695 ... یک آقایی هست که مایل است شما را خصوصی ببیند 605 00:49:31,082 --> 00:49:33,121 کار داشتی قرار ملاقات، من معتقدم؟ 606 00:49:33,334 --> 00:49:35,577 من اینطور معتقدم. - میبرمت پیشش. 607 00:49:36,546 --> 00:49:39,749 من به آقای مویزیش مدیون هستم پیشنهاد می کنم از شما بخواهم به ما ... 608 00:49:39,966 --> 00:49:42,255 ...شب موزیکال. - افتخار از آن من است، خانم. 609 00:49:42,469 --> 00:49:45,138 امیدوارم پیدا نکرده باشید آن را بیش از حد رام. 610 00:49:45,347 --> 00:49:48,051 برعکس، دقیقا همینطور بوده است همانطور که من آن را آرزو می کردم. 611 00:49:48,558 --> 00:49:50,883 آقا مویزیش را از مدت ها قبل می شناختید؟ 612 00:49:51,186 --> 00:49:53,890 ما تجارت کرده ایم همکاران برای مدتی 613 00:49:54,355 --> 00:49:56,728 آیا شما هم دیپلمات هستید؟ مسیو هودلر؟ 614 00:49:56,942 --> 00:49:59,148 فکر کنم بتونی زنگ بزنی من یک مرد میانی 615 00:49:59,778 --> 00:50:03,906 مردان میانی سوئیسی بسیارند. باید یک اشغال ملی باشد. 616 00:50:04,491 --> 00:50:05,440 طبیعی است. 617 00:50:05,659 --> 00:50:08,695 به هر حال، ما سوئیس ها وارد این کار شده ایم وسط برای صدها سال 618 00:50:14,167 --> 00:50:14,997 بیا داخل 619 00:50:15,669 --> 00:50:17,330 ببینم مزاحم نیستی 620 00:50:24,678 --> 00:50:27,086 سرهنگ فون ریشتر؟ بشین لطفا 621 00:50:30,267 --> 00:50:32,509 مویزیش به من می گوید که خواهی کرد واسطه جدید باشید 622 00:50:32,728 --> 00:50:33,807 این درست است. 623 00:50:34,104 --> 00:50:37,888 ارسال شده توسط Kaltenbrunner، من باید تصور کنید که فون پاپن... 624 00:50:38,109 --> 00:50:40,398 ... دست هایش را دور نگه می دارد اطلاعاتی که ارائه می کنم 625 00:50:42,447 --> 00:50:44,854 هاوانا، بهترین پول را می توان خرید. 626 00:50:46,409 --> 00:50:50,276 من تغییر را تایید می کنم. مویزیش است وظیفه شناس اما نه خیلی باهوش... 627 00:50:50,538 --> 00:50:54,120 ... و به خوبی در اینجا شناخته شده است. خواهد شد برای من امن تر از برخورد با شما. 628 00:50:54,458 --> 00:50:56,914 امنیت شما یک موضوع است نگرانی شدید برای ما 629 00:50:57,128 --> 00:50:59,536 از شنیدن آن خوشحالم. من نگرانی شما را به اشتراک می گذارم. 630 00:51:00,131 --> 00:51:02,457 به همین دلیل باید در مورد کنتس بپرسید 631 00:51:03,301 --> 00:51:05,970 بهش گفتی من کی هستم؟ - البته نه. 632 00:51:06,221 --> 00:51:09,056 یا ماهیت کسب و کار شما؟ - نه 633 00:51:09,557 --> 00:51:13,140 بعد فقط چه نسبتی دارد؟ - جناب سرهنگ... 634 00:51:13,353 --> 00:51:15,844 ... من شما را دعوت نکردم در مورد مسائل خصوصی من بحث کنید 635 00:51:16,105 --> 00:51:18,643 ما تجارتی برای معامله داریم. پول را آوردی؟ 636 00:51:18,858 --> 00:51:21,776 مثل همیشه حقوق به شما پرداخت خواهد شد بعد از اینکه فیلم را توسعه دادیم. 637 00:51:22,070 --> 00:51:25,071 در طول شش هفته گذشته من مویزیش پنجاه عکس فروخت... 638 00:51:25,282 --> 00:51:27,191 ... تمام اسناد محرمانه واقعی. 639 00:51:27,784 --> 00:51:29,741 این به اندازه کافی دلیل بر حسن نیت من است. 640 00:51:29,953 --> 00:51:33,286 از این پس پرداخت خواهید کرد در هنگام تحویل پول؟ 641 00:51:35,041 --> 00:51:37,876 احتمالا دیگه نیستی علاقه مند به طرح های ... 642 00:51:38,086 --> 00:51:40,659 ... متحدان برای کل منطقه مدیترانه. 643 00:51:42,633 --> 00:51:45,587 منظورتان جبهه دوم است؟ 644 00:51:45,970 --> 00:51:47,927 شماره جبهه را نمی دانم. 645 00:51:48,680 --> 00:51:51,717 من این را در این سند می دانم آقای چرچیل مدام اشاره می کند... 646 00:51:51,934 --> 00:51:54,603 ... به زیر شکم نرم اروپا. 647 00:51:55,145 --> 00:51:57,470 می توانستم فیلم ها را ببرم فون پاپن و از او بخواهید که... 648 00:51:57,731 --> 00:52:00,436 ... پرس و جو از آلمان عالی به علاقه آنها فرمان دهید. 649 00:52:01,693 --> 00:52:02,689 خیلی خوب 650 00:52:05,323 --> 00:52:07,399 چرا، شما آن را همیشه همراه خود داشتید. 651 00:52:08,159 --> 00:52:09,534 اصلا تو کی هستی؟ 652 00:52:09,744 --> 00:52:12,069 باورت میشه اگر به شما می گفتم من هستم ... 653 00:52:12,288 --> 00:52:14,446 ... پیشخدمت به سفیر انگلیس؟ 654 00:52:14,665 --> 00:52:16,207 قطعا نه. - می بینی؟ 655 00:52:16,417 --> 00:52:19,916 پس حداقل شخصی من را راضی کنید کنجکاوی در یک نقطه 656 00:52:20,254 --> 00:52:23,872 چرا به ما اطلاعات می فروشید؟ - این بدیهی بود، برای پول. 657 00:52:24,091 --> 00:52:25,503 شما باید انگیزه دیگری داشته باشید. 658 00:52:26,010 --> 00:52:28,680 شاید شما هم در انزجار ما شریک باشید با انحطاط انگلیس ... 659 00:52:28,972 --> 00:52:30,763 ... یا ایمان ما به آینده آلمان 660 00:52:30,973 --> 00:52:35,101 سرهنگ فون ریشتر، اگر من یک انزجار از هر چیزی که فقر است 661 00:52:35,770 --> 00:52:37,893 و اگر به آن ایمان داشته باشم آینده هر چیزی... 662 00:52:38,105 --> 00:52:39,564 ... در آینده پول است. 663 00:52:39,774 --> 00:52:42,443 نمیتونم بفهمم چرا شما اطلاعات را به ما می فروشید... 664 00:52:42,651 --> 00:52:45,652 ... که به ما کمک می کند تا برنده شویم جنگ و تو اصرار میکنی... 665 00:52:45,863 --> 00:52:49,447 ... پس از پرداخت پول با یک آینده بسیار مشکوک، پوند انگلیس. 666 00:52:49,659 --> 00:52:51,984 چه چیزی باعث می شود فکر کنید من فکر می کنم آلمان برنده جنگ خواهد شد؟ 667 00:52:52,245 --> 00:52:53,823 جدا از ملاحظات دیگر ... 668 00:52:54,039 --> 00:52:56,956 ... ظاهراً کمی ضمیمه می کنید اهمیت این اسناد 669 00:52:57,167 --> 00:52:59,076 اولا من نمیتونم بهت بفروشم... 670 00:52:59,294 --> 00:53:02,413 ... توانایی استفاده درست از اطلاعاتی که برای شما گرفتم 671 00:53:02,630 --> 00:53:05,465 ثانیاً با اطلاع دادن مرد در شرف دار زدن از ... 672 00:53:05,675 --> 00:53:08,214 ... اندازه دقیق، مکان و قدرت طناب ... 673 00:53:08,470 --> 00:53:11,720 ... جلاد یا یقین به دار آویختن او 674 00:53:12,891 --> 00:53:15,347 و حالا مطمئنم که این کار را خواهید کرد می خواهید دوباره به دوستان خود بپیوندید 675 00:53:15,560 --> 00:53:18,645 یک هفته از امشب در همان ساعت من فیلم بیشتری برای شما خواهم داشت. 676 00:53:18,855 --> 00:53:21,477 شب بخیر -شب بخیر 677 00:53:31,285 --> 00:53:34,369 من اطمینان دارم جلسه شما یک بود رضایت بخش، مسیو هودلر؟ 678 00:53:34,705 --> 00:53:36,496 کاملا راضی کننده است، ممنون خانم. 679 00:53:36,707 --> 00:53:38,616 و آن را گرامی خواهید داشت ما دوباره به زودی؟ 680 00:53:38,917 --> 00:53:41,206 افتخار از آن من خواهد بود. -شب بخیر 681 00:53:43,213 --> 00:53:46,131 چقدر جذاب سوئیسی روی پاشنه های خود کلیک کنید 682 00:53:46,508 --> 00:53:48,050 و رسم قدیمی سوئیس؟ 683 00:53:50,972 --> 00:53:51,967 شب بخیر 684 00:53:59,980 --> 00:54:03,065 ممکن است بازنشسته شوید چراغ ها را خاموش کن - ممنون خانم. 685 00:54:31,304 --> 00:54:32,762 یک عصر سودآور؟ 686 00:54:33,098 --> 00:54:36,218 به اندازه کافی سودآور است جمعا 75000 پوند 687 00:54:36,893 --> 00:54:38,850 شش هفت هفته دیگر باید آن را انجام دهد. 688 00:54:39,145 --> 00:54:41,019 دیلو، چرا الان نمی ایستی؟ 689 00:54:41,231 --> 00:54:44,018 چرا باید با آتش بازی کرد؟ - چی باعث میشه فکر کنی من هستم؟ 690 00:54:44,359 --> 00:54:46,398 با من مثل یه بچه احمق رفتار نکن 691 00:54:46,820 --> 00:54:48,978 دوست شما هودلر، او سوئیسی نیست. 692 00:54:50,073 --> 00:54:53,239 من یک پروسی را وقتی می بینم می شناسم. - برات مهمه؟ 693 00:54:53,451 --> 00:54:55,112 امنیت شما برای من مهم است. 694 00:54:55,829 --> 00:54:58,118 بسیاری از مردم نگران هستند در مورد امنیت من 695 00:54:58,499 --> 00:55:00,206 من هرگز احساس امنیت بیشتری نمی کردم. 696 00:55:00,542 --> 00:55:04,207 خوب، من نه. و امنیت من بستگی به مال شما دارد 697 00:55:04,421 --> 00:55:07,956 منو ببخش مدام فکر میکنم از خودم به عنوان یک مرد 698 00:55:08,884 --> 00:55:11,635 مدام فراموش می کنم که یک هستم خدمتکار که سود سهام پرداخت می کند. 699 00:55:12,178 --> 00:55:13,554 باید به این زودی زندگی کنی؟ 700 00:55:13,763 --> 00:55:16,338 من نباید دور بمانم سفارت برای مدت طولانی 701 00:55:16,684 --> 00:55:19,009 من نمی توانم ببینم چرا مردی به ثروت تو... 702 00:55:19,395 --> 00:55:22,431 ... باید به فشار دادن شلوار ادامه داد از سفیر بریتانیا 703 00:55:22,648 --> 00:55:24,190 اونجا بود که پولمو گرفتم 704 00:55:24,525 --> 00:55:26,352 پول خرد را از جیبش می دزدم. 705 00:55:26,610 --> 00:55:30,738 قبل از رفتن، دیلو، دریافت کن من یک نوشیدنی، می خواهید؟ 706 00:55:38,956 --> 00:55:39,988 به من بگو... 707 00:55:40,416 --> 00:55:43,370 ... می خواهی در چه زمانی مستقر شوی شما به آمریکای جنوبی می روید؟ 708 00:55:43,711 --> 00:55:46,582 ریو. - من هرگز آنجا نبودم. 709 00:55:47,006 --> 00:55:48,797 هیچ چیز مثل آن در جهان وجود ندارد. 710 00:55:49,175 --> 00:55:51,926 چه زمانی تصمیم گرفتید به آنجا بروید؟ - برای برگشتن 711 00:55:53,179 --> 00:55:56,298 من تصمیم گرفتم که لحظه ای که برای اولین بار آن را سالها پیش دیدم 712 00:55:57,433 --> 00:56:00,185 من یک پسر کابین در یک بخار ولگرد کثیف 713 00:56:00,812 --> 00:56:03,303 یادم می آید که پشت ریل ایستاده ام... 714 00:56:04,190 --> 00:56:07,393 ... نگاه کردن به ویلایی در بالا دامنه کوه بالای بندر 715 00:56:08,444 --> 00:56:11,778 می توانستم مردی را در بالکن ببینم به کشتی من نگاه می کنم 716 00:56:13,032 --> 00:56:14,906 یک کت شام سفید پوشیده بود. 717 00:56:16,285 --> 00:56:18,029 او آنقدر نزدیک به نظر می رسید که بتواند لمس کند ... 718 00:56:18,996 --> 00:56:21,453 ... و با این حال او فراتر بود دسترسی هر کسی 719 00:56:24,920 --> 00:56:28,585 من قسم خوردم که برخی از روزی که من آن مرد باشم 720 00:56:37,765 --> 00:56:40,221 ممکن است ریودو را پیدا کنید ژانیرو مورد پسند شما نیست. 721 00:56:41,812 --> 00:56:45,098 ملیت داری دیلو؟ - بیشتر مردم در جایی به دنیا می آیند. 722 00:56:45,315 --> 00:56:47,771 شما یک انگلیسی بومی نیستید. تو چی هستی؟ 723 00:56:48,026 --> 00:56:50,149 آلبانیایی. انگلیسی با پذیرش. 724 00:56:50,362 --> 00:56:52,153 تو تنها آلبانیایی هستی من تا به حال می دانستم. 725 00:56:52,364 --> 00:56:54,072 اگر یکی را می شناسید، همه آنها را می شناسید. 726 00:56:54,408 --> 00:56:56,815 وقتی پسر بودم به دریا فرار کردم. - و بعد؟ 727 00:56:57,327 --> 00:57:00,032 یک بار در انگلستان، به نظر می رسید جنتلمن شدن سودآور است 728 00:57:00,247 --> 00:57:01,527 بنابراین من وارد خدمت شدم. 729 00:57:01,998 --> 00:57:04,407 همانطور که اشاره کردید، من هنوز آقا نیستم. 730 00:57:05,127 --> 00:57:07,962 من بهترین آقایان هستم آقایان که مرا به یاد ... 731 00:57:08,172 --> 00:57:09,915 ...سفیر منتظر خواهد بود. 732 00:57:10,132 --> 00:57:12,588 به او چه خواهید گفت؟ - اینکه من بازداشت شدم ... 733 00:57:13,219 --> 00:57:15,923 ... توسط خدمتکار مجلسی ترک. - او ممکن است تایید نکند. 734 00:57:16,138 --> 00:57:19,756 چرا او نباید؟ فقط یک زن از کلاس خودم بازداشتم می کرد... 735 00:57:20,017 --> 00:57:22,472 و فقط یک مرد از من کلاس به او اجازه می دهد. 736 00:57:22,769 --> 00:57:25,344 دیلو - بله آنا؟ 737 00:58:01,017 --> 00:58:03,508 طی پنج هفته آینده سیسرو آلمان ها را فروخت... 738 00:58:03,728 --> 00:58:05,851 35 سند فوق محرمانه ... 739 00:58:06,105 --> 00:58:10,104 ... که ثروت رو به رشد او را به ارمغان آورد به 155000 پوند استرلینگ. 740 00:58:10,902 --> 00:58:12,978 آلمانی ها می دانستند هر کلمه پنهانی ... 741 00:58:13,196 --> 00:58:15,023 ...سفیر انگلیس روی کاغذ... 742 00:58:15,407 --> 00:58:18,277 ... هر کنفرانس مخفی، هر پیمان سری 743 00:58:18,952 --> 00:58:22,036 و با این حال با وجود اشتباه صحت اطلاعات ... 744 00:58:22,247 --> 00:58:23,955 ... جمع آوری شده از اسناد ... 745 00:58:24,290 --> 00:58:26,663 ... اطلاعات آلمان از انجام آن خودداری کرد... 746 00:58:26,960 --> 00:58:29,712 ...از ترس اینکه سیسرو ممکن است یک گیاه بریتانیایی باشد. 747 00:58:30,798 --> 00:58:31,996 در مورد انگلیسی ها ... 748 00:58:32,216 --> 00:58:35,086 ... آنها نتوانسته بودند کشف کنند هرگونه نقض امنیت آنها 749 00:58:35,761 --> 00:58:38,168 تراورز مطمئن تر شد که اولین فرض او ... 750 00:58:38,388 --> 00:58:39,551 ... درست بود ... 751 00:58:39,848 --> 00:58:42,220 ... که وجود نداشت جاسوسی برای دست درازی 752 00:58:42,601 --> 00:58:45,352 و به همین ترتیب در سه سال شما به عنوان پیشخدمت شوهرش... 753 00:58:45,812 --> 00:58:48,184 ... بیشتر یاد گرفتی آنها که ما توانستیم در یک ... 754 00:58:48,398 --> 00:58:51,020 ... طول عمر تحقیق. - بی نهایت بیشتر آقا. 755 00:58:51,235 --> 00:58:54,686 من به بی میلی شما احترام می گذارم در مورد امور خصوصی خود بحث کنند 756 00:58:55,072 --> 00:58:57,361 این هم آرامش بخش است به شخص من 757 00:58:57,742 --> 00:59:01,157 اما، دیلو، ما در حال جنگ هستیم. - فهمیدم آقا. 758 00:59:01,370 --> 00:59:04,039 آیا تا به حال فرصت داشتید صدای کنتس را بشنوید... 759 00:59:04,290 --> 00:59:06,531 همدردی با نازی ها، خصوصی یا آشکار؟ 760 00:59:06,875 --> 00:59:08,583 کنتس هرگز از ... 761 00:59:08,794 --> 00:59:10,918 ...کشورها، سیاسی احزاب یا گروه ها 762 00:59:11,256 --> 00:59:14,790 برای او جهان از آن تشکیل شده بود افرادی را که دوست داشت یا دوست نداشت. 763 00:59:15,051 --> 00:59:17,257 آیا او را در نظر می گیرید طرفدار آلمان بوده اند؟ 764 00:59:17,470 --> 00:59:19,546 او قادر بود طرفدار هر چیزی بودن... 765 00:59:19,764 --> 00:59:22,302 ... اگر آن را برای یک مهمانی شام دلپذیر 766 00:59:23,059 --> 00:59:25,976 آیا آن را ممکن می دانید، تحت شرایط خاص ... 767 00:59:26,187 --> 00:59:28,060 ... برای او تبدیل شده است یک مامور آلمانی؟ 768 00:59:28,272 --> 00:59:29,268 فقط برای پول قربان 769 00:59:29,482 --> 00:59:32,483 که او به طور ناگهانی عرضه فراوانی به دست آورد. 770 00:59:32,819 --> 00:59:35,855 من از جاسوسان چیزی نمی دانم و نحوه عملکرد آنها ... 771 00:59:36,072 --> 00:59:39,904 ... اما من می توانم به یاد داشته باشم که کنتس استعداد فوق العاده ای داشت... 772 00:59:40,118 --> 00:59:42,656 ... برای دریافت اطمینان از افراد مهم 773 00:59:43,246 --> 00:59:45,951 کنت بر او تکیه کرد اطلاعات زیادی ... 774 00:59:46,165 --> 00:59:48,158 ... این طور دیگری بود در دسترس او نیست 775 00:59:48,376 --> 00:59:51,128 ممنون دیلو همین. - ممنون آقا. 776 00:59:51,337 --> 00:59:54,090 من در سفارت آمریکا خواهم بود. ممکن است عصر را تعطیل کنید. 777 00:59:54,341 --> 00:59:55,123 ممنون آقا 778 01:00:01,765 --> 01:00:02,678 فصل باهوش 779 01:00:03,308 --> 01:00:05,051 چون او از نظریه شما حمایت می کند؟ 780 01:00:05,602 --> 01:00:09,137 که خللی در امنیت ما بود چند نفر بی مسئولیت بیشتر نیست... 781 01:00:09,356 --> 01:00:12,025 ... اظهارات یکی از آنا مهمانی های شام استاویسکا؟ 782 01:00:12,359 --> 01:00:14,685 صادقانه بگویم، این نسبتاً است خلاصه ای دقیق از ... 783 01:00:14,904 --> 01:00:16,564 ...گزارشی که به لندن خواهم فرستاد. 784 01:00:16,822 --> 01:00:19,823 امیدوارم حق با شما باشد. با این حال این واقعیت باقی است ... 785 01:00:20,284 --> 01:00:23,700 ... که فون پاپن هنوز پیش بینی می کند هر حرکتی که انجام می دهم 786 01:00:23,954 --> 01:00:26,160 شما ممکن است به زودی انجام دهید کمی پیش بینی آقا... 787 01:00:26,373 --> 01:00:27,867 ...درباره فون پاپن و حرکاتش. 788 01:00:28,083 --> 01:00:29,162 منظورت چطوره؟ 789 01:00:29,418 --> 01:00:31,375 در حال حاضر، این فوق العاده است محرمانه اما... 790 01:00:31,587 --> 01:00:35,287 ... رمزنگاران ما موفق شده اند در شکستن یک قانون دیپلماتیک آلمان 791 01:00:35,507 --> 01:00:37,382 کد استفاده شده توسط سفارت آنها در اینجا؟ 792 01:00:37,844 --> 01:00:39,717 این خبر خوشایند است، باید بگویم. 793 01:00:39,929 --> 01:00:41,803 آنها کد را حذف می کنند ... 794 01:00:42,014 --> 01:00:44,137 ... همانطور که ما تغییر می کنیم مال ما به صورت دوره ای 795 01:00:44,684 --> 01:00:47,934 ما استراق سمع خواهیم کرد در مورد سفیر آلمان 796 01:00:48,145 --> 01:00:49,805 برای استراق سمع فون پاپن... 797 01:00:50,773 --> 01:00:53,015 ... لذتی که مدتهاست به آن امید داشتم. 798 01:01:00,325 --> 01:01:01,605 عصبی، سرهنگ؟ 799 01:01:02,160 --> 01:01:04,199 این خونه هم همینطور محل ملاقات خطرناک 800 01:01:04,412 --> 01:01:06,369 ممکن است انگلیسی ها آن را تماشا کنند. 801 01:01:06,581 --> 01:01:08,490 هنوز این کار را نکرده اند، اما به زودی خواهند کرد. 802 01:01:09,125 --> 01:01:11,580 آنها به کنتس مشکوک هستند یک مامور آلمانی است. 803 01:01:12,128 --> 01:01:13,373 جدی میگی؟ 804 01:01:13,588 --> 01:01:16,079 و در تمام مدتی که مشکوک بودی او یک مامور بریتانیا بود. 805 01:01:16,299 --> 01:01:17,876 سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ - نه اصلا. 806 01:01:18,092 --> 01:01:20,251 ما نباید اینجا همدیگر را می دیدیم. 807 01:01:20,470 --> 01:01:21,881 از این به بعد این کار را نخواهیم کرد. 808 01:01:22,264 --> 01:01:25,383 آیا اصلان هانه را می شناسید؟ مسجد در محله قدیم؟ 809 01:01:26,142 --> 01:01:27,423 مویزیش آن را پیدا خواهد کرد. 810 01:01:27,811 --> 01:01:30,646 ما در ورودی ملاقات خواهیم کرد هفته از امشب در همان ساعت. 811 01:01:30,939 --> 01:01:34,272 کفش هایتان را حتما در بیاورید. را اگر این کار را نکنی مسلمانان ناراحت می شوند. 812 01:01:34,484 --> 01:01:36,275 کودکانه. - بچه گانه تر از ... 813 01:01:36,527 --> 01:01:39,149 ... از کسی کینه توز هستی کلاه بر سر در کلیسا 814 01:01:44,536 --> 01:01:45,947 این هفته چی میخرم؟ 815 01:01:46,330 --> 01:01:48,999 تبادل یادداشت ها بین ترک ها و انگلیسی ها 816 01:01:49,458 --> 01:01:52,542 ترک ها تصمیم گرفته اند بمانند فعلا خنثی 817 01:01:52,753 --> 01:01:55,374 اما چنین اطلاعاتی به سختی وجود دارد به ارزش 20000 پوند 818 01:01:55,589 --> 01:01:57,665 خبر خوب هیچ ارزشی ندارد به شما آلمانی ها؟ 819 01:01:57,883 --> 01:02:00,255 یا حاضرید بپردازید فقط برای هشدار طوفان ... 820 01:02:00,510 --> 01:02:02,669 ... از بلایا می توانید هیچ کاری نکن 821 01:02:02,888 --> 01:02:05,344 ما یک فاجعه داریم می تواند کاری در مورد ... 822 01:02:05,558 --> 01:02:08,345 ... و از همه مهمتر است برای اینکه اطلاعات داشته باشیم... 823 01:02:08,561 --> 01:02:11,645 ... در اسرع وقت - هیجان انگیز به نظر می رسد. 824 01:02:15,484 --> 01:02:18,568 کلمه رمز خاصی ظاهر شده است چندین سند که به ما فروخته اید 825 01:02:18,779 --> 01:02:22,112 کلمه Overlord است. میدونی یعنی چی؟ 826 01:02:23,201 --> 01:02:25,324 مه آلود ترین تصور نیست. - ما متقاعد شدیم ... 827 01:02:25,536 --> 01:02:28,288 ... که overlord نام رمز است برای جبهه دومشان... 828 01:02:28,581 --> 01:02:30,241 ... حمله به اروپای غربی. 829 01:02:30,750 --> 01:02:32,078 ما باید مکان را بشناسیم ... 830 01:02:32,335 --> 01:02:35,170 ... و تاریخ، کجا و کی 831 01:02:35,379 --> 01:02:37,835 کجا و کی از تهاجم متفقین به اروپا 832 01:02:38,048 --> 01:02:41,382 خوب است بدانیم من می توانم کنجکاوی شما را درک کنم. 833 01:02:41,594 --> 01:02:43,586 من برای آن دو برابر به شما پول می دهم. 834 01:02:43,804 --> 01:02:46,759 سخاوتمندانه اما اطلاعات است از این نوع به احتمال زیاد ... 835 01:02:46,975 --> 01:02:48,386 ... در سفارت انگلیس؟ 836 01:02:48,935 --> 01:02:50,595 اسنادی که می فروشید را نمی خوانید؟ 837 01:02:50,812 --> 01:02:54,228 نه همه آنها، و نه به طور کامل. من به آنچه می گویند علاقه ای ندارم. 838 01:02:54,440 --> 01:02:56,848 من فقط از همه چیز عکاسی می کنم این راز مهر شده است ... 839 01:02:57,068 --> 01:02:58,527 ... محرمانه ترین و فوق سری. 840 01:02:58,736 --> 01:03:01,274 هفته پیش عکس گرفتی اعزامی از ... 841 01:03:01,489 --> 01:03:03,031 ... لندن به سفیر. 842 01:03:03,658 --> 01:03:06,232 اعلام کرد که دریافت خواهد کرد یک کپی از اصلاح شده ... 843 01:03:06,453 --> 01:03:09,205 ... طرح استراتژیک برای Overlord ظرف ده روز 844 01:03:10,624 --> 01:03:12,497 گفتی 40000 پوند؟ 845 01:03:13,084 --> 01:03:14,627 برای کجا و کی. 846 01:03:15,795 --> 01:03:18,713 در اصلان هانه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد مسجد یک هفته از امشب. 847 01:03:18,965 --> 01:03:21,124 بدت میاد بیرون بری از طریق باغ؟ 848 01:03:21,676 --> 01:03:22,921 نه اصلا. 849 01:03:29,184 --> 01:03:31,971 شما و کنتس باید باشید به هر حال صحبت های کوچک تمام شده است. 850 01:03:32,813 --> 01:03:33,595 شب بخیر 851 01:03:43,907 --> 01:03:45,698 این از رمزگشایی شد کد آلمانی؟ 852 01:03:45,909 --> 01:03:47,487 بله قربان - کی دیده؟ 853 01:03:47,702 --> 01:03:48,818 من و تو آقا 854 01:03:49,038 --> 01:03:51,161 اما مک فادن باید آن را بشنو من به کمک او نیاز دارم. 855 01:03:52,833 --> 01:03:55,787 از سفارت آلمان در آنکارا. به وزیر خارجه رایش، برلین. 856 01:03:56,170 --> 01:03:58,957 در بازپخش درخواست شما در مورد اسناد اصالت ... 857 01:03:59,173 --> 01:04:03,217 ... از سیسرو دریافت کنید، محکم هستم مواد متقاعد شده واقعی است. 858 01:04:03,969 --> 01:04:06,377 سیسرو در سفارت بریتانیا زندگی می کند... 859 01:04:06,764 --> 01:04:09,968 ... واضح است که دسترسی دارد اطلاعات فوق سری 860 01:04:10,602 --> 01:04:13,353 شکست کالتن برونر ارزیابی اسناد ... 861 01:04:13,563 --> 01:04:16,018 ... آنها را در دسترس قرار دهید به من اشتباه غم انگیز 862 01:04:16,357 --> 01:04:19,560 اکیداً اصرار دارم که این موضوع را بیاورید به توجه شخصی پیشور. 863 01:04:19,777 --> 01:04:20,975 امضا، فون پاپن. 864 01:04:23,781 --> 01:04:26,023 سیسرو؟ سیسرو؟ 865 01:04:26,242 --> 01:04:28,199 این یک نام رمز برای اطلاع دهنده آنها است. 866 01:04:28,410 --> 01:04:29,609 از کجا شروع کنیم؟ 867 01:04:29,912 --> 01:04:32,700 با اجازه شما، من یکباره دستور جستجوی خانه بدهید 868 01:04:32,916 --> 01:04:35,751 سیسرو احتمالاً چیزی را ترک کرده است دروغگویی مجرمانه در مورد 869 01:04:35,960 --> 01:04:37,834 ممکن است چیزی رخ دهد. - یک چیز مطمئن است. 870 01:04:38,046 --> 01:04:39,920 یک جستجوی باز او را قرار خواهد داد در نگهبانی او 871 01:04:40,131 --> 01:04:41,162 که نمی توان کمک کرد. 872 01:04:41,382 --> 01:04:43,624 اگر نتوانیم او را بگیریم، ما باید او را بترسانیم 873 01:04:43,843 --> 01:04:46,168 به اندازه کافی او را بترسانید او برای مدتی متوقف شود. 874 01:04:46,512 --> 01:04:48,137 به هر حال ما زمان به دست می آوریم. 875 01:04:48,514 --> 01:04:51,136 آقایون من مجبورم برم این موضوع در دست شماست 876 01:04:51,350 --> 01:04:53,474 از من در قاهره انتظار می رود فردا عصر 877 01:04:53,937 --> 01:04:57,769 شما ممکن است تمام امنیت را در اختیار بگیرید اقداماتی که لازم می دانید 878 01:04:57,983 --> 01:05:00,141 من ترکیب را پیشنهاد می کنم گاوصندوق ها عوض شود... 879 01:05:00,360 --> 01:05:02,353 ... و وسایل ایمنی نصب شده است. - البته. 880 01:05:02,571 --> 01:05:04,231 آیا به اندازه کافی مرد دارید؟ 881 01:05:04,447 --> 01:05:06,405 ما چهار نماینده در آنکارا داریم. 882 01:05:06,616 --> 01:05:09,154 من می توانم آنها را دوباره به این کار اختصاص دهم. - هر چی فکر کنی 883 01:05:14,208 --> 01:05:17,541 به من بگو، تراورز، آیا دارید؟ هیچ ایده ای دارید که ممکن است کی باشد؟ 884 01:05:17,753 --> 01:05:20,789 ده ها نفر از کارکنان دارند دسترسی به مطالب طبقه بندی شده 885 01:05:21,006 --> 01:05:24,457 کارمندان، وابسته ها، معاونان، مشاور اول و غیره 886 01:05:24,760 --> 01:05:26,468 مک فادن، من و تو 887 01:05:27,095 --> 01:05:29,088 به طور خلاصه سیسرو می تواند باشد هر یک از ما 888 01:05:29,556 --> 01:05:30,635 بله. هر کدام از ما 889 01:05:41,068 --> 01:05:44,568 چند روزی میگذره تا برسم ترکیب تغییر کرد... 890 01:05:44,780 --> 01:05:46,274 اما زنگ هشدار روشن و آماده است. 891 01:05:46,490 --> 01:05:50,239 فقط برای اینکه آن را راه ندهم، بهتر است توضیح دهید که چگونه کار می کند. 892 01:05:50,452 --> 01:05:51,532 چیزی برای کار نیست 893 01:05:51,745 --> 01:05:54,782 اگر آن را یک شانزدهم بچرخانید یک اینچ در هر جهت... 894 01:05:54,998 --> 01:05:57,407 ... آلارم به صدا در می آمد. زنگ را قطع کردی 895 01:06:03,132 --> 01:06:06,715 ببخشید که مزاحم شما شدم قربان لباس های فرمت را جمع کنم؟ 896 01:06:06,928 --> 01:06:09,466 من به آنها نیاز نخواهم داشت - خب قربان کیفت را میبندم 897 01:06:09,722 --> 01:06:12,427 ناراحت نشوید اگر آقای مک فادن... 898 01:06:12,642 --> 01:06:15,559 ... باید من را غارت کند ربع زمانی که من رفته ام 899 01:06:15,770 --> 01:06:18,440 نیازی نیست که، من مطمئنم، قربان. 900 01:07:05,237 --> 01:07:07,146 سنگ خیس است. سرد و خیس. 901 01:07:07,448 --> 01:07:09,939 مورد قبول محمدی ها پاها، شاید، اما نه به من. 902 01:07:13,996 --> 01:07:15,406 22 دقیقه دیر شده 903 01:07:16,206 --> 01:07:18,413 اولین بار است. او قبلاً هرگز دیر نشده بود 904 01:07:18,875 --> 01:07:21,164 شما می گویید او نبوده است تمام این هفته به ویلا رفتید؟ 905 01:07:22,004 --> 01:07:25,338 سیبرت یک روز و شب را نگه داشته است تماشا کن سیسرو یک بار ظاهر نشده است. 906 01:07:25,550 --> 01:07:27,756 و کنتس؟ - او سرگرم نشده است. 907 01:07:27,969 --> 01:07:29,961 او بیرون رفته است چند شب، تنها 908 01:07:30,179 --> 01:07:31,045 سیگار. 909 01:07:32,098 --> 01:07:35,264 آیا ممکن است، قربان، که انگلیسی ها او را پیدا کرده اند؟ 910 01:07:35,476 --> 01:07:39,011 همچنین ممکن است که آنها همیشه در مورد او می دانستند 911 01:07:39,313 --> 01:07:43,394 کنجکاو سیسرو چقدر راحت به دست آورد اسنادی که می خواست بفروشد. 912 01:07:43,777 --> 01:07:46,314 زمانی که فقط یک بار نام آن را گذاشتیم اسنادی که می خواستیم بخریم ... 913 01:07:46,529 --> 01:07:49,779 ... چقدر مرموز است نتوانست آن را تحویل دهد. نور. 914 01:07:50,783 --> 01:07:53,109 سرهنگ چیکار میکنه پیشنهاد انجام دادن در حال حاضر؟ 915 01:07:53,494 --> 01:07:57,574 دقیقا هیچی همه جاسوس ها در زمان، از مفید بودن آنها بیشتر بگذرد. 916 01:07:58,458 --> 01:08:01,079 و من می ترسم، مویزیش، که دوستت سیسرو... 917 01:08:01,294 --> 01:08:03,452 ...بیشتر از عمرش می گذرد... 918 01:08:04,630 --> 01:08:05,746 ... در صورت وجود 919 01:08:31,200 --> 01:08:32,030 Voila. 920 01:08:46,339 --> 01:08:49,010 آفرین، سئورا آنتونینی. 921 01:08:49,218 --> 01:08:52,551 چیزی نبود، سیور. یکی از من بسیاری از وظایف همسری دلپذیر 922 01:08:52,763 --> 01:08:54,886 هزینه آنها چقدر است؟ - 5000 پوند 923 01:08:55,099 --> 01:08:57,257 1000 دیگر برای اوراقی برای همراهی با آنها ... 924 01:08:57,518 --> 01:09:00,009 ... شناسنامه و ازدواج ... 925 01:09:00,229 --> 01:09:02,802 ... و 1000 دیگر برای کمک او همه چیز ما را فراموش می کند 926 01:09:03,023 --> 01:09:05,229 پول به خوبی خرج شده است. در مورد بلیط ها چطور؟ 927 01:09:05,484 --> 01:09:09,399 دو محفظه درجه یک مجزا اتومبیل، در اکسپرس استانبول. 928 01:09:09,614 --> 01:09:11,690 فردا عصر حرکت - و کشتی؟ 929 01:09:11,908 --> 01:09:15,857 یک کشتی باری-مسافر آرژانتینی، قایقرانی از استانبول مستقیم به ریو. 930 01:09:16,078 --> 01:09:18,320 چه زمانی؟ - پس فردا، هنگام غروب آفتاب. 931 01:09:18,539 --> 01:09:21,873 حالا، به یاد داشته باشید، شما باید بگیرید خبری از من در قطار نیست 932 01:09:22,084 --> 01:09:24,456 در استانبول، ما می رویم یکباره سوار کشتی شوید 933 01:09:25,171 --> 01:09:26,499 در بانک چطور گذشت؟ 934 01:09:26,839 --> 01:09:29,412 اندازه سپرده سر و صدای زیادی ایجاد کرد 935 01:09:30,176 --> 01:09:32,632 مدیر بانک خیلی کنجکاو به نظر می رسید... 936 01:09:33,096 --> 01:09:36,263 اما من موفق شدم راضی کنم کنجکاوی او در همه موارد ... 937 01:09:36,599 --> 01:09:38,639 ... وقتی مرا به ناهار برد. - و؟ 938 01:09:38,852 --> 01:09:41,639 او شخصا تسریع خواهد کرد انتقال وجوه 939 01:09:41,854 --> 01:09:43,681 اوراق آماده خواهد شد فردا صبح 940 01:09:43,898 --> 01:09:46,056 هزینه آن چقدر شد؟ - 1000 تا دیگه 941 01:09:46,317 --> 01:09:50,267 و تمام قدرت متقاعد کردن من این طرف احترام 942 01:09:51,113 --> 01:09:52,988 شاید کمی بیش از حد سخاوتمندانه 943 01:09:53,367 --> 01:09:56,617 حالا ببینیم 9000 برای هزینه 944 01:09:56,828 --> 01:09:58,702 که تقریباً 130000 پوند باقی می ماند. 945 01:09:58,955 --> 01:10:00,864 به دلار حدود 600000. 946 01:10:01,082 --> 01:10:04,286 در کروزیروس برزیل، 947 01:10:04,502 --> 01:10:06,376 به علاوه 40000 فردا میگیری 948 01:10:06,588 --> 01:10:08,248 من از آن معامله خارج شدم. 949 01:10:08,465 --> 01:10:11,252 بازار داره متزلزل میشه تصمیم گرفته ام بازنشسته شوم 950 01:10:11,718 --> 01:10:14,091 شما اینجا یک آرژانتینی دارید جنتلمن اوقات فراغت... 951 01:10:14,305 --> 01:10:16,262 ... در مورد گرفتن اقامت در برزیل 952 01:10:16,765 --> 01:10:19,221 خوشحالم ما بیشتر داریم به هر حال بیش از اندازه کافی 953 01:10:19,435 --> 01:10:21,723 ما؟ ما بیش از اندازه کافی داریم؟ 954 01:10:22,312 --> 01:10:24,104 سئورا آنتونینی عزیزم... 955 01:10:24,314 --> 01:10:26,686 ... از کجا آمده ام پول انسان مال خودش است 956 01:10:26,984 --> 01:10:30,020 و اگر همسرش همسر خوبی باشد، او هر از گاهی به او می دهد. 957 01:10:32,948 --> 01:10:36,697 یا البته، روبرتو. هر چی تو بگی 958 01:10:38,454 --> 01:10:40,197 آیا دلت برای کنتس بودن تنگ خواهد شد؟ 959 01:10:41,499 --> 01:10:42,697 نه یک لحظه. 960 01:10:43,459 --> 01:10:44,870 نه برای یک لحظه 961 01:11:10,236 --> 01:11:11,101 دیلو! 962 01:11:21,373 --> 01:11:23,033 در اینجا مکاتبات رسمی است. 963 01:11:23,249 --> 01:11:24,530 و نامه سفیر. 964 01:11:24,751 --> 01:11:26,743 آیا آن را برای او نگه می دارید؟ من می روم. 965 01:11:27,045 --> 01:11:29,168 آیا جناب ایشان برمی گردند فردا طبق برنامه ریزی؟ 966 01:11:29,380 --> 01:11:31,503 نه تا یکشنبه وجود دارد لیستی از تماس های او 967 01:11:51,278 --> 01:11:54,693 چه حیف که تعداد کمی از خانم ها استفاده می کنند کاغذ نامه معطر این روزها 968 01:11:54,906 --> 01:11:58,073 حیف بزرگ. شاید بهتر باشد آن نامه را هم جستجو کن، دیلو. 969 01:11:59,577 --> 01:12:00,693 همانطور که شما می خواهید، قربان. 970 01:12:04,792 --> 01:12:05,954 دیلو 971 01:12:06,502 --> 01:12:09,206 از سفارت دور نبودی؟ بین ساعت 9 تا 10 دیشب؟ 972 01:12:09,546 --> 01:12:11,871 بله قربان - دوست داری بگی کجا؟ 973 01:12:12,090 --> 01:12:14,664 اصلا نه آقا من برای یک راه رفتم در حالی که در بلوار ... 974 01:12:14,885 --> 01:12:16,712 ... برای نوشیدنی ایستاد در یوسکل... 975 01:12:17,012 --> 01:12:18,636 ... سپس به سفارت برگشت. 976 01:12:21,309 --> 01:12:23,930 یک سوال دیگر در مورد کنتس دوباره 977 01:12:24,770 --> 01:12:28,056 آیا دوستان صمیمی را به خاطر دارید؟ او ممکن است در سوئیس داشته باشد؟ 978 01:12:28,274 --> 01:12:29,982 آیا او اغلب به آنجا می رفت؟ - خیلی وقتها 979 01:12:30,234 --> 01:12:33,105 کنتس عاشق بود سوئیس. هر بهار می رفت. 980 01:12:33,362 --> 01:12:34,525 سپس آن را توضیح می دهد. 981 01:12:35,072 --> 01:12:37,645 کنتس با هواپیما رفت برای سوئیس امروز صبح 982 01:12:40,327 --> 01:12:42,784 من امیدوارم که او می تواند آن را در لذت بردن از سبکی که او عادت کرده است. 983 01:12:42,997 --> 01:12:44,242 این نباید مشکلی باشد. 984 01:12:44,541 --> 01:12:46,782 او 130000 پوند با خود برد. 985 01:12:47,293 --> 01:12:48,207 آماده ای مک؟ 986 01:14:10,711 --> 01:14:13,546 من به جناب عالی می خوانم سفیر بریتانیا 987 01:14:14,173 --> 01:14:16,130 من یک پیام دارم برای کنتس استاویسکا 988 01:14:16,384 --> 01:14:18,709 خانم، عازم سوئیس شد امروز صبح آقا 989 01:14:19,929 --> 01:14:20,924 من نمی دانم قربان 990 01:14:22,056 --> 01:14:24,629 خانم گفت همینطور است برای اقامت نامحدود 991 01:14:25,184 --> 01:14:27,307 بله قربان ممنون آقا 992 01:14:27,936 --> 01:14:30,060 بله. بله. 993 01:14:30,732 --> 01:14:33,602 نه. می توانم به شما نه بدهم اطلاعات، جناب عالی... 994 01:14:33,818 --> 01:14:37,187 ... فراتر از کنتس استاویسکا تمام سرمایه خود را برداشت کرده است. 995 01:14:37,947 --> 01:14:40,189 بله. خیلی خوش اومدی 996 01:14:59,761 --> 01:15:00,840 بله. بله. 997 01:15:02,055 --> 01:15:04,178 من می توانم به سرهنگ فون برسم ریشتر بلافاصله. 998 01:15:04,516 --> 01:15:06,639 بهش بگو میتونم بگیرم کالایی که او می خواست 999 01:15:06,893 --> 01:15:08,767 من نمی توانم آن را اینجا در آنکارا تحویل دهم. 1000 01:15:09,646 --> 01:15:12,268 نه، غیر ممکن است. من از نزدیک تحت نظر هستم. 1001 01:15:16,987 --> 01:15:18,362 الان باید زنگ بزنم 1002 01:15:18,947 --> 01:15:21,438 به او بگو من ترتیب می دهم محل ملاقات در استانبول 1003 01:15:21,742 --> 01:15:22,987 امروز عصر می روم 1004 01:15:23,285 --> 01:15:25,776 من با شما در کنسولگری تماس خواهم گرفت فردا در استانبول 1005 01:15:36,340 --> 01:15:37,882 با کسی صحبت نکرد 1006 01:15:38,092 --> 01:15:40,131 چند تماس تلفنی گرفت و برگشت اینجا 1007 01:15:40,344 --> 01:15:42,550 شما در مسیر اشتباهی هستید، بو کشیدن بعد از دیلو. 1008 01:15:42,763 --> 01:15:45,301 وقتی تو بودی چشمش به هم نزد به او در مورد کنتس گفت. 1009 01:15:45,516 --> 01:15:48,552 خوب، چیزی در مورد او وجود دارد، چیزی در مورد او وجود دارد 1010 01:15:49,770 --> 01:15:53,055 چرا، برای یک چیز، او باید برود به یک کافه برای برقراری چند تماس تلفنی؟ 1011 01:18:59,671 --> 01:19:02,162 چی میخوای؟ - اگر الان دفتر را تمیز کنم مشکلی نیست؟ 1012 01:19:02,382 --> 01:19:04,589 نه، عالیجناب نمی خواهد تا فردا برگرد 1013 01:19:04,801 --> 01:19:06,925 من باید پنجره ها را بشوییم در حالی که هنوز روز روشن است 1014 01:19:07,138 --> 01:19:08,965 گفتم الان نه بعدا برگرد 1015 01:21:16,853 --> 01:21:19,178 او را دیدی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 1016 01:21:26,904 --> 01:21:29,063 زنگ هشدار را خاموش کنید. بازش کن دیلو! 1017 01:21:29,699 --> 01:21:30,730 دیلو کجاست؟ 1018 01:21:30,950 --> 01:21:32,658 دوید بیرون، داشت دنبال کسی می‌رفت. 1019 01:21:40,252 --> 01:21:41,165 دنبالش برو جانسون 1020 01:21:41,378 --> 01:21:43,251 پیداش کن - سعی کنم نگهش دارم؟ 1021 01:21:43,463 --> 01:21:44,922 فقط او را پیدا کنید و گزارش دهید. 1022 01:21:45,340 --> 01:21:46,371 یک کابل به لندن بفرستید. 1023 01:21:46,591 --> 01:21:49,129 من تمام اطلاعات موجود را می خواهم یکباره روی دیلو اینجا. 1024 01:21:49,344 --> 01:21:50,719 اون کیس اعزام رو به من بده 1025 01:21:56,351 --> 01:21:59,518 به نظر می رسد هیچ چیز در اینجا کم نیست. چند تا نامه دارید؟ 1026 01:22:01,648 --> 01:22:03,392 چهار ما پنج نفر را قفل کردیم. 1027 01:22:04,151 --> 01:22:05,349 اون نامه 1028 01:22:06,612 --> 01:22:09,778 نامه معطر رفت، اما هیچ چیز خارج از پرونده اعزام 1029 01:22:10,240 --> 01:22:11,070 عجیب است. 1030 01:22:14,578 --> 01:22:15,573 مک فادن. 1031 01:22:20,710 --> 01:22:21,575 عکس ها 1032 01:22:26,382 --> 01:22:28,707 از باروز بخواهید که تماشا کند نزدیک به سفارت آلمان 1033 01:22:28,926 --> 01:22:30,206 ما باید آن فیلم را بگیریم. 1034 01:22:30,427 --> 01:22:33,630 چسبناک خواهد بود، او را به سمت خود می گیرد عمومی ممکن است ترک ها آن را دوست نداشته باشند. 1035 01:22:33,847 --> 01:22:35,887 ما نمی توانیم او را ربودیم، ما باید او را بکشیم 1036 01:22:36,558 --> 01:22:39,096 ما باید در نظر بگیریم عملیات Overlord. 1037 01:22:39,686 --> 01:22:41,098 مردی را به فرودگاه بفرست 1038 01:22:41,439 --> 01:22:43,977 به ایستگاه راه آهن می رویم. 1039 01:22:46,819 --> 01:22:50,899 سیبرت، تو و استوبن می گیریم قطار امروز عصر به استانبول 1040 01:22:51,115 --> 01:22:54,069 ما سوار هواپیما می شویم. او مقید است سوار شدن بر یکی یا دیگری 1041 01:22:54,285 --> 01:22:56,657 سرهنگ مسلح بریم؟ - طبیعتا 1042 01:22:56,871 --> 01:22:59,540 شما باید از سیسرو محافظت کنید انگلیسی ها به هر قیمتی... 1043 01:22:59,832 --> 01:23:01,409 ... تا زمانی که آن فیلم را دریافت کنیم. 1044 01:23:01,667 --> 01:23:02,913 و بعد از آن؟ 1045 01:23:03,336 --> 01:23:07,037 پس از آن، مویزیش، خواهد بود تا سیسرو برای محافظت از خود ... 1046 01:23:07,799 --> 01:23:10,883 ... از انگلیسی ها و از ما همین. 1047 01:25:02,457 --> 01:25:05,078 این ماشین است. من نمی توانستم ببینم دقیقا کدام محفظه 1048 01:25:05,293 --> 01:25:06,206 ما همه آنها را امتحان خواهیم کرد. 1049 01:25:07,837 --> 01:25:10,329 این محفظه اشغال شده است. - ببخشید 1050 01:25:14,094 --> 01:25:15,505 اشغال میشه - ببخشید 1051 01:25:17,139 --> 01:25:18,633 من شما را ناامید نمی کنم، قربان. 1052 01:25:20,267 --> 01:25:22,343 این محفظه اشغال شده است آقا 1053 01:25:22,978 --> 01:25:25,895 می توانم رزرو شما را ببینم؟ - وقت نداشتیم یکی بگیریم. 1054 01:25:26,106 --> 01:25:28,312 ما می خواهیم خرید کنیم یک محفظه در این ماشین 1055 01:25:28,525 --> 01:25:30,351 متاسفم هیچ کدام موجود نیست. 1056 01:25:30,568 --> 01:25:32,941 ما خوشحال می شویم که بسازیم ارزش وقت شما را دارد 1057 01:25:33,197 --> 01:25:35,189 هیچی موجود نیست آقا 1058 01:25:41,830 --> 01:25:44,748 من باید از شما بخواهم به ماشین بعدی بروید 1059 01:26:04,478 --> 01:26:07,396 شما همچنین ممکن است آن را کنار بگذارید و در عوض لوله خود را پر کنید. 1060 01:26:07,606 --> 01:26:10,691 کاری جز دیدن نیست به آن که هیچ یک از آنها پیاده نمی شوند. 1061 01:26:10,901 --> 01:26:12,977 فکر می کنید نازی ها هستند؟ آیا فیلم را گرفته اید؟ 1062 01:26:13,195 --> 01:26:13,977 خیر 1063 01:26:15,657 --> 01:26:17,696 آنها بازی نمی کردند سگ نگهبان برای او 1064 01:26:17,909 --> 01:26:20,316 آنها قرار است مراقبت کنند از او تا زمانی که آن را دریافت کنند ... 1065 01:26:20,536 --> 01:26:22,244 ... و آن در استانبول خواهد بود. 1066 01:26:45,186 --> 01:26:48,804 و بنابراین تا زمانی که دریافت می کنید این سفیر عزیزم... 1067 01:26:49,190 --> 01:26:51,147 من از آنکارا دور خواهم بود... 1068 01:26:51,985 --> 01:26:56,113 ... دور از دسیسه و عدم اطمینان و تحقیر 1069 01:26:57,616 --> 01:27:01,744 من ساکن خواهم شد، امیدوارم، در یک زندگی جدید با آرامش و امنیت... 1070 01:27:02,120 --> 01:27:03,449 ... و احترام به خود 1071 01:27:04,748 --> 01:27:08,876 خیلی وقتا باهاش حرف زدی من، دوست عزیزم، دیلو... 1072 01:27:09,586 --> 01:27:12,919 ... خدمتکار عالی که خدمت مرحوم شوهرم... 1073 01:27:13,131 --> 01:27:14,506 ...و چه کسی اکنون به شما خدمت می کند. 1074 01:27:15,008 --> 01:27:18,709 مطمئناً من نمی توانم بیشتر از این ارائه دهم دلیل عشق من به تو... 1075 01:27:19,096 --> 01:27:21,338 ... و ارادت من به آرمان متفقین ... 1076 01:27:21,849 --> 01:27:25,763 ... تا الان به شما اطلاع دهم که دیلو مورد اعتماد شماست... 1077 01:27:26,103 --> 01:27:27,562 ... جاسوس آلمانی است. 1078 01:27:28,605 --> 01:27:30,931 من می دانم که هم شما و هم دولت شما... 1079 01:27:50,086 --> 01:27:51,746 فقط چند دقیقه آقا 1080 01:28:02,849 --> 01:28:04,224 صبح بخیر آقایان 1081 01:28:04,434 --> 01:28:05,762 خوب خوابیدی؟ 1082 01:28:06,478 --> 01:28:08,020 خیلی خوب خوابیدم... 1083 01:28:08,229 --> 01:28:11,100 ... نگهبانان سمت چپ من، نگهبانان سمت راست من 1084 01:28:11,316 --> 01:28:13,641 آیا شما محافظان من هستید؟ یا شما قاتلین من هستید؟ 1085 01:28:13,860 --> 01:28:16,066 ما باید محافظت کنیم شما از انگلیسی ها 1086 01:28:16,279 --> 01:28:19,612 مفتخر شد. من را در یک موقعیت درست قرار می دهد کلاس با نروژ، دانمارک و ... 1087 01:28:19,824 --> 01:28:22,446 ... هلند و چیزهای دیگر شما از انگلیس محافظت می کنید 1088 01:28:22,661 --> 01:28:24,618 اگر قرار بود کسی دستم را دراز کند... 1089 01:28:24,830 --> 01:28:27,403 ...می توانستم افشا کنم و خراب کنم این فیلم در چند ثانیه 1090 01:28:27,624 --> 01:28:29,664 شما در خطر نیستید. میریم با... 1091 01:28:29,876 --> 01:28:31,750 شما به کنسولگری آلمان بروید. 1092 01:28:32,087 --> 01:28:35,088 هوسباز نباش من آمده ام برای دادن پیام برای مویزیش. 1093 01:28:35,298 --> 01:28:38,252 به او بگو که قرار است با من ملاقات کند در رستوران حکیم... 1094 01:28:38,468 --> 01:28:39,962 ... ساعت شش عصر امروز 1095 01:28:40,178 --> 01:28:41,838 ما ترجیح می دهیم به کنسولگری بروید ... 1096 01:28:42,055 --> 01:28:45,092 ... در همان ساعت اگر دوست دارید. - نه، هر چند، من وسوسه شده ام. 1097 01:28:45,351 --> 01:28:48,102 افراد بسیار بیشتری وارد آن می شوند کنسولگری آلمان از بیرون آمدن. 1098 01:28:48,312 --> 01:28:51,182 من تعجب کردم که چه جاذبه ای می تواند آنها را برای مدت طولانی در آنجا نگه دارد. 1099 01:28:51,398 --> 01:28:53,640 ما باید یک ضمانت داشته باشیم که شما فیلم را دارید 1100 01:28:53,984 --> 01:28:56,060 من فکر می کردم شما شریک خاموش هستید. 1101 01:28:56,945 --> 01:28:58,772 در اینجا تمام ضمانتی است که شما نیاز دارید. 1102 01:28:59,156 --> 01:29:00,318 آن را باز نکنید. 1103 01:29:08,290 --> 01:29:09,489 این یک نوار فیلم است. 1104 01:29:09,917 --> 01:29:11,542 یه تیکه نشون میده... 1105 01:29:11,752 --> 01:29:14,208 ... از سندی که فون ریشتر می خواهد بخرد. 1106 01:29:14,421 --> 01:29:16,213 بقیه رو وقتی مویزیش تحویل میدم... 1107 01:29:16,423 --> 01:29:19,626 100000 پوند به من می دهد. - 100000! 1108 01:29:20,010 --> 01:29:22,252 یادم رفت بهت بگم قیمت رو بالا بردم 1109 01:29:28,603 --> 01:29:30,263 آماده ای، مویزیش؟ - بله. 1110 01:29:31,105 --> 01:29:34,272 به یاد داشته باشید که بسیار دوستانه باشید. اول پول را به او بدهید. 1111 01:29:34,650 --> 01:29:36,109 وقتی فیلم را گرفتید ... 1112 01:29:36,319 --> 01:29:38,311 ... مستقیم به اینجا برگرد. - بله قربان. 1113 01:29:38,738 --> 01:29:40,196 بعد از آن می دانید چه کاری انجام دهید. 1114 01:29:40,406 --> 01:29:42,280 مشکل اینجاست از پلیس ترکیه 1115 01:29:42,616 --> 01:29:45,653 بعید نیست که انتخاب کنید سیسرو را در خیابانی شلوغ بکشید... 1116 01:29:45,870 --> 01:29:47,328 ... یا جلوی پلیس. 1117 01:29:47,705 --> 01:29:50,707 بعید است که او این کار را انجام دهد خودش برو پلیس 1118 01:29:50,959 --> 01:29:53,497 نه با 100000 انگلیسی پوند در جیبش 1119 01:29:53,712 --> 01:29:55,787 بله قربان - و موفق باشید. 1120 01:30:12,564 --> 01:30:13,311 شانسی نیست؟ 1121 01:30:13,523 --> 01:30:17,188 این شهر را خداوند آفریده است برای راحتی جاسوسان 1122 01:30:17,402 --> 01:30:19,478 هیچ کس تا به حال کسی را در استانبول پیدا نکرد. 1123 01:30:19,696 --> 01:30:23,231 چیزی اینجا می رود؟ - فون ریشتر و مویزیش وارد شدند. 1124 01:30:23,533 --> 01:30:25,111 دو همبازی ما هم همینطور. 1125 01:30:25,493 --> 01:30:26,738 هیچکس بیرون نیامده 1126 01:30:27,829 --> 01:30:28,611 با این حال. 1127 01:31:42,155 --> 01:31:45,072 مویزیش، همکار عزیزم، من از دیدن شما خوشحالم 1128 01:31:45,325 --> 01:31:48,444 برای متمدن خیلی زود است ناهار میخورم اما عصر شلوغی دارم 1129 01:31:48,661 --> 01:31:51,117 آیا چیزی برای خوردن خواهید داشت؟ - من گرسنه نیستم. 1130 01:31:51,331 --> 01:31:52,955 آیا احساس ضعف می کنید، شاید؟ 1131 01:31:53,207 --> 01:31:56,209 سپس بنشینید و کمی بخورید براندی موز ترکی. 1132 01:31:56,420 --> 01:31:59,374 خون را تحریک می کند و می سازد قهرمانان همه کسانی که آن را می نوشند. 1133 01:31:59,840 --> 01:32:02,757 باید خودم را به ریختن عادت کنم از حالت نشسته می نوشد 1134 01:32:03,301 --> 01:32:05,674 شکستن آن آسان نیست عادات یک عمر 1135 01:32:06,221 --> 01:32:07,763 بیایید کار را ادامه دهیم. 1136 01:32:08,014 --> 01:32:11,466 همه رو آوردی؟ 1137 01:32:12,143 --> 01:32:15,393 اگر من آقایان بودم، فرض می کردم که پول همه اینجاست 1138 01:32:15,605 --> 01:32:18,690 من تا زمانی که یک جنتلمن نخواهم شد شمارش را تمام کردم. 1139 01:32:34,041 --> 01:32:35,832 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - کمی 1140 01:32:36,043 --> 01:32:39,044 من به دنبال یک دوست هستم. او ممکن است در یک اتاق خصوصی باشد 1141 01:32:39,255 --> 01:32:40,630 آیا اتاق خصوصی دارید؟ 1142 01:32:41,507 --> 01:32:42,421 اشغال شده است. 1143 01:32:42,633 --> 01:32:44,258 اون باید اونجا باشه من فقط... 1144 01:32:44,468 --> 01:32:48,051 متاسفم او نمی خواهد مزاحم شود. - اما او منتظر من است. 1145 01:32:48,389 --> 01:32:49,504 متاسفم 1146 01:32:50,516 --> 01:32:51,975 اینجا بشین لطفا 1147 01:33:00,402 --> 01:33:03,438 زمانی برای استفاده از عقل شما وجود دارد، و زمانی برای انفجار دور. 1148 01:33:03,655 --> 01:33:05,694 ما هیچ انحصاری در انفجار نداریم. 1149 01:33:05,949 --> 01:33:08,949 آن دو ما را قبلا رها می کردند از این جدول خلاص شدیم 1150 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 او ممکن است فیلم ها را تحویل دهد. 1151 01:33:11,245 --> 01:33:13,701 ما فیلم ها را نمی خواهیم، آنها بی ارزش هستند 1152 01:33:14,373 --> 01:33:15,832 برنامه ها را می توان تغییر داد، می دانید. 1153 01:33:16,500 --> 01:33:18,540 ما سیسرو را می خواهیم، و ما او را زنده بخواه... 1154 01:33:18,753 --> 01:33:21,624 ... بنابراین او می تواند به ما بگوید که چگونه نازی ها خیلی چیزها را فهمیده اند. 1155 01:33:23,049 --> 01:33:25,885 بیا به آن فکر می کنم برای دقیقا همین دلایل... 1156 01:33:26,094 --> 01:33:28,715 ... نازی ها باید بخواهند او بسیار مرده است 1157 01:33:36,521 --> 01:33:39,438 تو خوشبختی تو کاملا باحالی 1158 01:33:39,649 --> 01:33:40,728 او به آن خواهد پرید. 1159 01:33:45,739 --> 01:33:48,989 دوست من ممکن است نداند که ما منتظریم. اینو بهش میدی لطفا؟ 1160 01:33:49,451 --> 01:33:50,281 بله قربان 1161 01:33:57,876 --> 01:34:00,877 عبدی بیگ چگونه از تو تشکر کنم برای مهمان نوازی شما کافیست... 1162 01:34:01,087 --> 01:34:02,463 ... ادب و آشپزخانه. 1163 01:34:02,672 --> 01:34:06,587 دیدنت همیشه باعث خوشحالی است، دیلو. مرا به دوران قدیم می برد. 1164 01:34:10,139 --> 01:34:11,930 متشکرم. نیازی به پاسخ نیست 1165 01:34:14,018 --> 01:34:16,140 آن یادداشت از کی بود؟ چه چیزی در آن بود؟ 1166 01:34:16,353 --> 01:34:18,346 آیا مایل به خرید هستید یک عکس از آن؟ 1167 01:34:19,857 --> 01:34:22,430 چرا اینقدر عصبی؟ این است بزرگترین روز زندگی شما 1168 01:34:22,651 --> 01:34:26,270 وقتی بمیری، هیتلر تو را غرق خواهد کرد برنز و نام خیابان ها را به نام شما. 1169 01:34:26,572 --> 01:34:29,324 نمی توانید کمی سریعتر بشمارید؟ - عجله باعث ضایعات می شود. 1170 01:34:29,784 --> 01:34:31,907 تو به من علاقه مند شدی، همین است؟ 1171 01:34:32,370 --> 01:34:35,157 تو ناراحتی چون میدونی من دیگر زمان زیادی برای زندگی ندارم 1172 01:34:35,373 --> 01:34:37,698 آن دو مرد اینجا هستند تا از شما محافظت کنند. 1173 01:34:37,917 --> 01:34:39,909 من در مورد دو مرد چیزی نگفتم. 1174 01:34:40,127 --> 01:34:43,294 واقعا مویزیش. تو و خودت عذاب وجدان و دهان بزرگ 1175 01:34:47,427 --> 01:34:48,755 فیلم هست 1176 01:34:50,221 --> 01:34:52,629 آیا به فکر شما افتاده است که نقش های ما اکنون برعکس شده است؟ 1177 01:34:53,057 --> 01:34:55,015 که ممکن است انگلیسی ها سعی کنند شما را بکشند؟ 1178 01:34:56,102 --> 01:34:57,762 بودن من چه حسی دارد؟ 1179 01:34:58,271 --> 01:35:00,394 لب بالایی را سفت نگه دارید. این یک چیز است ... 1180 01:35:00,606 --> 01:35:03,276 من از انگلیسی ها یاد گرفته ام، آرامش ظاهری 1181 01:35:52,702 --> 01:35:55,406 آقای تراورز، من متاثر شدم با دلتنگی شما 1182 01:35:55,663 --> 01:35:57,572 از پذیرفتن حمایت شما خوشحالم. 1183 01:35:57,790 --> 01:36:01,834 تصور کنید من، از همه مردان، با یک شمشیر بریتانیایی و سپر بریتانیایی. 1184 01:36:02,044 --> 01:36:03,787 من ترجیح می دهم گلوی تو را بشکنم. 1185 01:36:04,004 --> 01:36:07,420 غیر عملی سپس، من نمی توانم چیزهایی را که می خواهید بدانید به شما بگویم 1186 01:36:07,633 --> 01:36:11,132 تصور کنید نازی ها چقدر گیج شده اند می بینم که از من محافظت می کنی 1187 01:36:11,386 --> 01:36:14,009 آنها به من مشکوک هستند همیشه یک گیاه بریتانیایی بوده است. 1188 01:36:14,223 --> 01:36:16,975 ما شما را با خیال راحت به تاکسی خواهیم دید، سپس به کنسولگری بریتانیا. 1189 01:36:17,185 --> 01:36:19,640 آن جا برمی گشتم از نه ممنون 1190 01:36:19,854 --> 01:36:21,763 با هم راهی خواهیم رفت، بعد خداحافظی کن 1191 01:36:21,981 --> 01:36:24,898 دیلو گوش کن محافظت خواهیم کرد تو از گشتاپو، اما... 1192 01:36:25,109 --> 01:36:26,734 ما قصد داریم شما را زنده بگیریم. 1193 01:36:26,944 --> 01:36:28,486 من هیچ قصدی ندارم زنده گرفته شدن 1194 01:36:28,696 --> 01:36:30,605 ترکی را می گیریم پلیس برای دستگیری شما 1195 01:36:30,823 --> 01:36:33,112 اینجا خلاف قانون است، برای حمل سلاح 1196 01:36:33,325 --> 01:36:35,948 آیا می دانستید که؟ با این حال، اول چیزها. 1197 01:36:36,162 --> 01:36:39,496 آیا ما نازی ها را با این کار غافلگیر کنیم؟ نگران امنیت من هستید؟ 1198 01:36:46,756 --> 01:36:48,298 به نظر می رسد که شما من را تایید نمی کنید. 1199 01:36:48,508 --> 01:36:51,259 تو خونسردترینی دزد، خائن و جنایتکار... 1200 01:36:51,469 --> 01:36:54,138 ... در یک عمر دیده ام نگاه کردن به زباله های انسانی 1201 01:36:55,182 --> 01:36:58,432 چه حیف. من بیشتر امیدوار بودم من شبیه یک آقایان هستم. 1202 01:37:12,991 --> 01:37:14,485 سیسرو و انگلیسی ها؟ 1203 01:37:16,412 --> 01:37:18,618 آن را کنار بگذار مردم خیلی زیاد. 1204 01:38:33,865 --> 01:38:35,739 یه چیزی میگن در مورد کفش های ما 1205 01:38:35,950 --> 01:38:37,859 آنها چه مشکلی دارند؟ - من نمی دانم. 1206 01:39:51,903 --> 01:39:52,768 ادامه بده 1207 01:40:27,146 --> 01:40:29,555 شما باید مرا باور کنید، سرهنگ، انگلیسی ها مانع ما شدند 1208 01:40:29,775 --> 01:40:31,518 از او محافظت می کردند. - مزخرف 1209 01:40:31,735 --> 01:40:35,400 اما او را رها کردند. در رستوران، آنها یک یادداشت به سیسرو دادند. 1210 01:40:35,614 --> 01:40:37,856 منطق نداره معنی ندارد 1211 01:40:40,452 --> 01:40:43,868 یک اعزام فوری برای شما، آقا، از جناب سفیر 1212 01:40:48,251 --> 01:40:51,288 مویزیش! تاخیر چیست؟ 1213 01:40:52,131 --> 01:40:53,874 چاپ اول را خراب کردم. - چی؟ 1214 01:40:54,091 --> 01:40:56,547 من خیلی عصبی بودم، اما دومی تقریبا آماده است 1215 01:40:56,760 --> 01:40:57,542 عجله کن 1216 01:41:20,534 --> 01:41:21,697 اینجاست قربان 1217 01:41:21,994 --> 01:41:23,951 آنها کاملاً با هم هماهنگ می شوند. 1218 01:41:25,790 --> 01:41:29,870 روز D برای عملیات Overlord است به طور آزمایشی برای اوایل ژوئن ... 1219 01:41:30,169 --> 01:41:33,669 ...در امتداد ساحل نرماندی و شبه جزیره شربورگ. 1220 01:41:34,799 --> 01:41:37,469 سرهنگ، شنیدی؟ - بله شنیدم. 1221 01:41:37,761 --> 01:41:41,841 حالا شما این را می شنوید. یک فوریت ارسال از فون پاپن 1222 01:41:42,599 --> 01:41:45,967 به تازگی نامه شخصی دریافت کرده ام از کنتس آنا استاویسکا... 1223 01:41:46,436 --> 01:41:48,393 ... نام سیسرو به عنوان مامور بریتانیا. 1224 01:41:48,604 --> 01:41:51,771 من نمی توانم اتهام را تأیید کنم زیرا کنتس کشور را ترک کرده است. 1225 01:41:51,983 --> 01:41:54,391 با توجه به تلاش های او برای خودش را با ما خشنود کند... 1226 01:41:54,611 --> 01:41:57,232 ... من مجبورم باور کنم اتهام او درست است. 1227 01:41:58,532 --> 01:42:00,405 من آن را باور نمی کنم. - من همیشه این کار را انجام داده ام. 1228 01:42:00,617 --> 01:42:02,076 از اول! اینطوری بهت گفتم... 1229 01:42:02,285 --> 01:42:04,444 ... انگلیسی ها را می شناسم و ترفندهای کودکانه آنها! 1230 01:42:04,704 --> 01:42:06,033 من باور نمی کنم! 1231 01:42:06,331 --> 01:42:08,407 اسناد قبلی، آنها اصیل بودند 1232 01:42:08,625 --> 01:42:11,246 رویدادها واقعی بودن آنها را ثابت کردند. - البته. آنها باید ... 1233 01:42:11,461 --> 01:42:14,082 ... تا قورت بدهیم آن دروغ بزرگ اون یکی! 1234 01:42:14,339 --> 01:42:16,297 من تقریبا با جانم برای این هزینه پرداختم! 1235 01:42:17,301 --> 01:42:18,131 من آن را می دانستم. 1236 01:42:21,555 --> 01:42:23,133 من آن را در تمام مدت می دانستم. 1237 01:43:10,896 --> 01:43:12,640 شام سرو می شود، سنهور. 1238 01:44:10,916 --> 01:44:13,288 دو تا آقا آمده اند برای دیدن تو سنهور 1239 01:44:13,502 --> 01:44:15,245 بانکدار شما و یک آقای دیگر. 1240 01:44:15,462 --> 01:44:17,419 سنهور دا کوستا، در این ساعت؟ 1241 01:44:19,633 --> 01:44:21,175 خیلی خوب، آنها را بیرون بیاورید. 1242 01:44:36,150 --> 01:44:38,557 سنهور دا کوستا، یک لذت غیر منتظره 1243 01:44:38,777 --> 01:44:41,066 سنهور آنتونینی، لطفا این نفوذ را ببخش 1244 01:44:41,280 --> 01:44:43,023 می توانم به دوستم تقدیم کنم، سنهور سانتوس 1245 01:44:43,240 --> 01:44:45,697 من افتخار دارم - من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم. 1246 01:44:45,910 --> 01:44:48,282 لطفا بشین آیا برای شام به من ملحق می شوید؟ 1247 01:44:48,496 --> 01:44:51,248 ممنون سنهور، ما ناهار خوردیم. - شاید مقداری شراب 1248 01:44:52,208 --> 01:44:56,253 سنهور آنتونینی از قبل شناخته شده است در ریو به دلیل طعم شراب. 1249 01:44:57,338 --> 01:45:00,090 آیا شما با بانک هم، سنهور سانتوس؟ 1250 01:45:00,299 --> 01:45:03,466 نه سنهور با برزیلی اداره تحقیق. 1251 01:45:05,262 --> 01:45:07,719 بعد فرض می کنم شما تحقیق کنید شهروندان آرژانتینی ... 1252 01:45:07,933 --> 01:45:11,432 ... چه کسانی در شهر زیبای شما ساکن می شوند؟ - از جمله، بله. 1253 01:45:11,645 --> 01:45:14,432 و آیا شما برخی را کشف کرده اید بی نظمی در اوراق من؟ 1254 01:45:14,773 --> 01:45:17,892 نه سنهور اوراق شما همه کاملا مرتب هستند 1255 01:45:19,027 --> 01:45:21,434 یک بی نظمی وجود دارد با این حال، Senhor. 1256 01:45:21,863 --> 01:45:24,069 موضوع مربوط به شماست حساب در بانک 1257 01:45:24,449 --> 01:45:28,578 آیا من اضافه برداشت دارم؟ از دیروز من حدود 7 میلیون کروزیرو داشتم. 1258 01:45:29,580 --> 01:45:32,699 منظورم پیش نویس بانک بود که شما این ویلا را خریداری کردید 1259 01:45:32,916 --> 01:45:35,621 همانطور که آن معامله را به خاطر می آورم، کل مبلغ را نقدا پرداخت کردم... 1260 01:45:35,836 --> 01:45:39,169 ... 25000 پوند استرلینگ. - درست است. 1261 01:45:39,631 --> 01:45:43,379 به نظر سختی چیست؟ - پول برگشت داده شده است. 1262 01:45:44,344 --> 01:45:46,835 روی زمین برای چه؟ - تقلبی است. 1263 01:45:48,515 --> 01:45:50,555 شما یک حس تحریف شده دارید طنز، سنهور. 1264 01:45:50,768 --> 01:45:52,048 پول تقلبی است. 1265 01:45:52,353 --> 01:45:54,808 به عنوان پولی که شما مبادله با ارز برزیل 1266 01:45:55,022 --> 01:45:56,646 همش تقلبیه 1267 01:45:57,191 --> 01:46:00,192 باور کن سنهور ندارم مایل به جهش به نتیجه گیری هستند 1268 01:46:00,402 --> 01:46:02,442 یک آقای شما پالایش آشکار ... 1269 01:46:02,654 --> 01:46:04,647 ...شاید تو هستی یک فریب بدبخت 1270 01:46:04,865 --> 01:46:06,988 این پول وارد شده است تیراژ ماه ها ... 1271 01:46:07,200 --> 01:46:10,451 ... و مقامات بریتانیا دارند به تازگی جعل را کشف کرده است. 1272 01:46:10,788 --> 01:46:13,362 من اینجا از هر نمونه نمونه دارم سریالی که در اختیار شماست 1273 01:46:13,916 --> 01:46:16,490 آنها ماهرترین هستند فاکسیمیل هایی که تا به حال دیده ام 1274 01:46:16,919 --> 01:46:19,327 سنهور آنتونینی، خواهش می کنم شما همکاری کنید 1275 01:46:19,630 --> 01:46:22,750 ما می دانیم که این تقلبی است یادداشت ها در آلمان چاپ شد. 1276 01:46:22,967 --> 01:46:25,422 انگلیسی ها این را ثابت کرده اند. 1277 01:46:25,970 --> 01:46:28,461 و تا اینجای کار برگشته اند در سه جا... 1278 01:46:28,847 --> 01:46:32,632 اینجا در برزیل، در ترکیه و در سوئیس 1279 01:46:34,062 --> 01:46:36,731 سوئیس؟ - بیش از 100000 ... 1280 01:46:36,940 --> 01:46:39,691 ... پوند انگلیس تقلبی بود اخیراً در آنجا مصادره شده است. 1281 01:46:40,193 --> 01:46:43,443 در اختیار الف پناهنده سیاسی، یک خانم 1282 01:46:43,654 --> 01:46:47,403 به نفع شما خواهد بود که به ما بگویید این پول را از کجا و چگونه به دست آوردید. 1283 01:46:48,367 --> 01:46:49,399 سوئیس. 1284 01:46:49,869 --> 01:46:52,656 باور کن سنهور، این خنده نداره 1285 01:46:53,707 --> 01:46:56,661 وظیفه ناخوشایند من اطلاع رسانی است شما که در بازداشت هستید 1286 01:46:59,713 --> 01:47:01,373 آنا - خواهش میکنم ببخشید؟ 1287 01:47:03,800 --> 01:47:05,757 آنا بیچاره آنا.